衮州送李明府使苏州便赴告期

· 韩翃

莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨,木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石,草色寒堤百尺桥。
早晚卢家兰室在,珊瑚玉佩彻青霄。

简要说明

这首诗是韩翃在兖州送别李明府前往苏州赴任并奔告期时所作。诗中表达了对友人行程的劝慰,描绘了沿途可能见到的景色,最后预祝友人顺利到达苏州家中,展现出对友人的关怀与美好祝愿。

逐句注释

  • “莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥”:
    • 字词:“水国”,指苏州水乡;“迢迢”,路途遥远的样子;“白马”,可能代指李明府的坐骑;“吴门”,指苏州。
    • 句意:不要说前往苏州的水路遥远,骑着白马很快就能到达苏州城,其实并不远。
  • “枫树林中经楚雨,木兰舟上蹋江潮”:
    • 字词:“楚雨”,泛指南方的雨;“木兰舟”,用木兰树造的船,常用作船的美称;“蹋”,同“踏”。
    • 句意:友人会在枫树林中经历南方的雨,乘坐着木兰舟踏江潮前行。
  • “空山古寺千年石,草色寒堤百尺桥”:
    • 字词:“寒堤”,带着寒意的堤岸。
    • 句意:沿途会经过空寂的山峦、古老的寺庙和历经千年的石头,还能看到长满青草的寒堤和百尺长桥。
  • “早晚卢家兰室在,珊瑚玉佩彻青霄”:
    • 字词:“早晚”,不久、很快;“卢家兰室”,这里可能借指李明府在苏州的家;“珊瑚玉佩”,象征高贵华丽;“彻青霄”,声音响亮直达云霄。
    • 句意:不久后你就能回到苏州的家中,家中华丽的装饰和热闹的氛围会热闹非凡。

现代译文

不要说前往苏州的水路那么遥远,
骑着白马很快就能到达苏州城。
你会在枫树林中经历南方的雨,
乘坐着木兰舟踏江潮向前航行。
沿途有空山古寺和千年的石头,
还有长满青草的寒堤和百尺长桥。
不久你就能回到苏州的家中,
家中的热闹会直达云霄。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗创作于诗人在兖州时,友人李明府要前往苏州赴任并且有奔告之事。诗人写下此诗为其送别,以表达对友人的关怀和祝福之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联为劝慰之词,想象友人的行程并不遥远,是虚写;后两联描绘沿途可能见到的景色,是实写。虚实结合,既表达了对友人的劝慰,又展现了沿途的美好风光。
    • 情景交融:通过描绘枫树林、楚雨、木兰舟、空山古寺等景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,同时融入了对友人的祝福之情,使诗歌富有感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“楚雨”“木兰舟”等词汇富有诗意,增添了诗歌的艺术魅力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽宁静又充满希望的意境。前半部分劝慰友人行程不远,让友人感到安心;后半部分描绘沿途美景和对其回家的美好设想,给人以积极向上的感觉,体现了诗人对友人的深厚情谊。