这首诗是韩翃为送冯使君赴任端州而作。诗中描绘了冯使君的风采与豪贵门第,想象其在端州的生活场景,展现出当地的美景与奢华,最后表达了对友人赴任乐事无法亲见的遗憾之情。
送端州冯使君
白皙风流似有须,一门豪贵领苍梧。
三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋。
玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠。
怀君乐事不可见,鬃马翩翩新虎符。
三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋。
玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠。
怀君乐事不可见,鬃马翩翩新虎符。
简要说明
逐句注释
- “白皙风流似有须,一门豪贵领苍梧”:
- 字词:“白皙”,皮肤白净;“风流”,风度潇洒;“领”,治理;“苍梧”,此处代指端州。
- 句意:冯使君皮肤白净风度潇洒好似长着胡须,出身豪门贵族去治理端州。
- “三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋”:
- 字词:“三峰亭”,端州的一个亭子;“八桂”,桂林的代称,此处泛指端州的桂树;“节”,符节,古代官员出行的凭证。
- 句意:冯使君会在三峰亭边橘树旁住宿,在弥漫着桂花香的地方,带着符节前行。
- “玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠”:
- 字词:“玉树”,比喻优秀子弟;“翠羽”,翠鸟的羽毛,这里指珍贵物品;“少妾”,年轻的妾室。
- 句意:冯使君家的优秀子弟争抢着翠羽等珍贵之物,年轻的妾室在金盘里挑选明珠。
- “怀君乐事不可见,鬃马翩翩新虎符”:
- 字词:“怀君”,思念你;“鬃马”,鬃毛飞扬的马;“虎符”,古代调兵遣将的凭证,这里指冯使君赴任的凭证。
- 句意:思念着你在端州的乐事却无法亲眼见到,只见你骑着鬃毛飞扬的马,带着新的虎符赴任去了。
现代译文
你皮肤白净风度潇洒好似长着胡须,
出身豪门贵族去把端州来治理。
你会在三峰亭边橘树旁住宿,
在桂花香里带着符节前行。
家中优秀子弟争抢着翠羽珍宝,
年轻妾室在金盘里挑选明珠。
思念你在那的乐事却无法亲见,
只见你骑马带着新符奔赴任所。
创作背景
韩翃生活在唐朝,当时官员赴任是常见之事。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是冯使君即将前往端州赴任时,韩翃为表达送别之情而作。韩翃与冯使君可能交情不错,故而诗中对其生活进行了丰富的想象与描绘。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中第二、三联对冯使君在端州的生活场景进行了大胆想象,如“三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋”以及“玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠”,生动展现出当地的美景与冯使君家庭的奢华,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 借景抒情:通过对冯使君赴任之地景色和生活场景的描写,委婉地表达了对友人的祝福与牵挂,同时“怀君乐事不可见”直接抒发了不能亲见友人乐事的遗憾之情。
- 语言特色:语言华丽优美,如“白皙风流”“玉树群儿”“金盘少妾”等词语的运用,展现出一种富贵气象,符合冯使君豪贵的身份。同时用词精准,生动地勾勒出各种场景和人物形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既奢华又充满诗意的意境。前六句通过想象描绘出端州的美景和冯使君的生活,给人一种富贵闲适之感,最后两句则在这种意境中融入了离别的遗憾,使诗歌的情感更加丰富深沉。