送客还江东

· 韩翃

不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微。
鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞。
一壶先醉桃枝簟,百和初熏苧布衣。
君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖。

简要说明

这首诗是韩翃送别友人回江东时所作,描绘了友人顺流而归途中的景色与生活场景,表达了对友人旅途的美好想象与祝愿,同时提及谢玄晖,增添了文化韵味与对友人文学才情的期许。

逐句注释

  • “不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微”:
    • 字词:“高卧”,安闲地躺着;“五两”,古代测风的器具,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成;“翠微”,指青山。
    • 句意:你不妨安闲地躺着顺流而归,那测风的五两很快就能扫过青山。
  • “鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞”:
    • 字词:“鼯鼠”,一种哺乳动物,形似松鼠;“䴔䴖”,一种水鸟。
    • 句意:夜里鼯鼠喧闹,离你孤独的枕头很近,清晨䴔䴖会避开你的客船飞去。
  • “一壶先醉桃枝簟,百和初熏苧布衣”:
    • 字词:“桃枝簟”,用桃枝竹编成的席子;“百和”,一种香料;“苧布衣”,用苎麻织成的衣服。
    • 句意:你在桃枝竹席上先饮一壶酒沉醉,用百和香刚刚熏过的苎麻衣服散发着香气。
  • “君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖”:
    • 字词:“新林江口”,地名;“谢玄晖”,即谢朓,南齐著名诗人。
    • 句意:你到新林江口停泊时,吟诗应该会欣赏谢玄晖的诗作。

现代译文

你不妨悠闲地躺着顺流而归,
那测风的五两很快扫过青山翠薇。
夜里鼯鼠喧闹,离你孤枕很近,
清晨䴔䴖避开客船匆匆起飞。
在桃枝竹席上先饮一壶醉倒,
刚用百和香熏过的苎麻衣服散着香味。
你到新林江口停泊的时候,
吟诗定会欣赏谢玄晖的韵味。

创作背景

韩翃是唐代诗人,这首诗创作的具体时间不详。从诗题可知是送别友人回江东之作。唐代文人之间送别赠诗是常见的社交活动,韩翃可能在友人启程之际,写下此诗表达对友人旅途的想象与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗多处运用想象,诗人并没有实际与友人同行,却生动地描绘出友人旅途中的情景,如鼯鼠夜喧、䴔䴖晓飞等场景,让读者仿佛身临其境。
    • 动静结合:“鼯鼠夜喧”是动态描写,表现出夜晚的喧闹;“百和初熏苧布衣”是静态描写,展现出一种闲适的氛围,动静结合,使诗歌画面更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,用词优美,如“翠微”“桃枝簟”“苧布衣”等词语,给人一种雅致的感觉,同时又通俗易懂,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对友人旅途的想象,营造出一种闲适、宁静且富有诗意的意境。诗中既有自然景观的描绘,又有生活场景的展现,将送别之情融入到美好的意境之中,让读者感受到诗人对友人的美好祝愿与期许。同时,引用谢玄晖的典故,增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。