送康洗马归滑州

· 韩翃

腰佩雕弓汉射声,东归衔命见双旌。
青丝玉勒康侯马,孟水金堤滑伯城。
腊雪夜看宜纵饮,寒芜昼猎不妨行。
怀君又隔千山远,别后春风百草生。

简要说明

这首诗是韩翃为送康洗马归滑州而作,诗中描绘了康洗马的身份与东归之事,展现了滑州的地理风貌,想象了康洗马在滑州的生活场景,最后抒发了诗人对友人的思念之情。

逐句注释

  • “腰佩雕弓汉射声,东归衔命见双旌”:
    • 字词:“汉射声”,汉代有射声校尉,这里借指康洗马的武职身份;“衔命”,奉命;“双旌”,唐代节度使出行的仪仗,这里代指康洗马所奉使命。
    • 句意:康洗马腰佩雕弓,有着汉代射声校尉般的英武,他奉命东归,即将见到代表使命的双旌。
  • “青丝玉勒康侯马,孟水金堤滑伯城”:
    • 字词:“青丝玉勒”,青色的马缰绳和玉石做的马络头,形容马具华贵;“康侯”,古代对诸侯的美称,这里指康洗马;“孟水”,水名,在滑州一带;“金堤”,坚固的堤坝;“滑伯城”,即滑州城。
    • 句意:康洗马骑着配有华贵马具的骏马,前往孟水之畔、金堤环绕的滑州城。
  • “腊雪夜看宜纵饮,寒芜昼猎不妨行”:
    • 字词:“腊雪”,腊月的雪;“寒芜”,寒冷季节里枯萎的野草。
    • 句意:在腊月的夜晚观赏雪景时适合纵情饮酒,在白天去长满寒芜的野外打猎也无妨。
  • “怀君又隔千山远,别后春风百草生”:
    • 字词:“怀君”,想念你。
    • 句意:想念你却又隔着千山万水,分别之后春风吹拂,百草生长。

现代译文

康洗马腰佩雕弓,有着汉射声校尉的风采,
奉命东归即将见到代表使命的双旌。
他骑着配有华贵马具的骏马,
前往孟水金堤环绕的滑州城。
腊月雪夜观赏雪景时适合纵情饮酒,
白天去寒芜之地打猎也十分惬意。
想念你却隔着千山万水,
分别后春风吹绿了百草。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时社会相对稳定,文人之间的送别赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是康洗马奉命前往滑州任职时,韩翃为其送行所作,表达了对友人的祝福与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“汉射声”的运用,借汉代官职来凸显康洗马的武职身份和英武形象,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 虚实结合:前两联实写康洗马的身份、东归之事和滑州的地理风貌;后两联虚写想象中康洗马在滑州的生活场景以及分别后的思念之情,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“青丝玉勒”“孟水金堤”等描写,展现出康洗马出行的华贵和滑州的壮美,同时又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对康洗马东归的描述和滑州生活场景的想象,营造出一种既有豪迈壮阔之感,又带有离情别绪的意境。诗的最后以“别后春风百草生”的景象,进一步烘托出诗人对友人的思念之情,使整首诗的意境更加深远。