诗无敌

送襄垣王君归南阳别墅

唐 · 韩翃

都门霁后不飞尘,草色萋萋满路春。
双兔坡东千室吏,三鸦水上一归人。
愁眠客舍衣香满,走渡河桥马汗新。
少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾。

简要说明

这首诗是韩翃为送襄垣王君回南阳别墅而作。诗中描绘了送别时都城门外雨后清新、草色萋萋的春日景象,通过对比众多官吏与王君一人的不同走向,表达了王君的归心之切,同时还想象了王君家中少妇盼归的情景,流露出离情别绪与温馨的家庭之感。

逐句注释

  • “都门霁后不飞尘,草色萋萋满路春”:
    • 字词:“都门”,指都城的城门;“霁”,雨后天晴;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
    • 句意:都城的城门在雨后放晴,地面不再扬起灰尘,一路上到处是茂盛的春草,充满了春意。
  • “双兔坡东千室吏,三鸦水上一归人”:
    • 字词:“双兔坡”,地名;“千室吏”,众多的官吏;“三鸦水”,水名;“一归人”,指襄垣王君。
    • 句意:在双兔坡的东面有众多的官吏,而在三鸦水上只有王君这一个归乡之人。
  • “愁眠客舍衣香满,走渡河桥马汗新”:
    • 字词:“愁眠”,因忧愁而难以入眠;“衣香满”,身上衣服沾染香气;“马汗新”,马刚跑过,身上还留着新出的汗。
    • 句意:王君在客舍中忧愁地入眠,身上衣服散发着香气,骑马匆匆跑过了河桥,马身上还留着新出的汗。
  • “少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾”:
    • 字词:“少妇”,指王君的妻子;“比来”,近来;“蟢子”,一种小蜘蛛,古代认为蟢子落在人身上是有喜事或亲人归来的预兆;“罗巾”,丝制的手巾。
    • 句意:王君的妻子近来常常向远处眺望,应该已经知道蟢子落在了她的罗巾上,预示着亲人即将归来。

现代译文

都城城门雨后放晴,地面不起灰尘,
一路上春草茂盛,处处洋溢着春意。
双兔坡东有众多的官吏,
三鸦水上只有你这一个归乡之人。
你在客舍忧愁难眠,身上衣香弥漫,
骑马匆匆跑过了河桥,马还留着新汗。
你的妻子近来常常向远处眺望,
想必已知道蟢子落在了她的罗巾上。

创作背景

韩翃是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应该是在一个春日,诗人在都城外送别襄垣王君回南阳别墅。可能当时王君因事在都城停留,如今事情结束,准备返回自己的家乡别墅,诗人便写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“双兔坡东千室吏,三鸦水上一归人”,将众多的官吏与王君一个归人形成鲜明对比,突出了王君归乡的独特,也暗示了其他人仍在为俗事奔波,而王君已踏上归程。
    • 想象:最后两句“少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾”,诗人通过想象王君家中少妇盼归的情景,从侧面烘托出王君归心之切以及家人对他的思念,使送别之情更添温馨与情感深度。
  • 语言特色:语言清新自然,如“都门霁后不飞尘,草色萋萋满路春”,用简洁的语言描绘出雨后清新的春日景象,给人以美感。同时,用词准确生动,“马汗新”形象地表现出王君赶路的急切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满春意又略带离情的意境。前两句描绘的春日美景为送别增添了一抹亮色,但随后通过对比和对王君赶路以及家人盼归的描写,又透露出离别的愁绪,使意境丰富而有层次。