诗无敌

送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟衮州

唐 · 韩翃

东岳昔有事,两臣朝望归。
驿亭开岁酒,斋舍著新衣。
上客钟大理,主人陶武威。
仍随御史马,山路满光辉。

简要说明

这首诗是韩翃送别卢大理和赵侍御去祭祀东岳的作品,诗中描绘了送行的场景,对两位出行者进行了称赞,最后提及他们跟随御史的马一同前往,展现出一种荣耀的氛围,同时表达了对友人的送别之情以及通过他们向孟兖州传达问候之意。

逐句注释

  • “东岳昔有事,两臣朝望归”:
    • 字词:“东岳”,指泰山;“有事”,指祭祀之事;“朝望”,朝廷中有声望的大臣。
    • 句意:过去东岳泰山有祭祀之事,两位大臣带着朝廷的期望前往。
  • “驿亭开岁酒,斋舍著新衣”:
    • 字词:“驿亭”,驿站供行人休息的亭子;“岁酒”,新年之酒;“斋舍”,祭祀前斋戒居住的房舍。
    • 句意:在驿站的亭子里摆开新年的酒为他们送行,他们在斋舍换上了崭新的衣服。
  • “上客钟大理,主人陶武威”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人,这里指卢大理;“钟大理”,具体指代卢大理,“钟”可能暗指其品德如钟鼎般稳重;“主人”,指赵侍御;“陶武威”,用典,可能以东晋陶侃来比赵侍御,陶侃曾任武威将军,有治政才能,这里是称赞赵侍御有才能。
    • 句意:尊贵的客人是卢大理,有才能的主人是赵侍御。
  • “仍随御史马,山路满光辉”:
    • 字词:“御史”,指赵侍御;“辉”,光彩。
    • 句意:他们跟随着御史的马一同前行,山路上都充满了光彩。

现代译文

过去东岳泰山有祭祀之事,
两位大臣带着朝廷期望前往。
在驿站亭子里摆开新年酒,
他们在斋舍换上崭新衣裳。
尊贵客人是那卢大理啊,
有能主人便是赵侍御啦。
他们跟随着御史的马匹,
山路上都充满了那光彩。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时朝廷重视祭祀活动,东岳泰山作为五岳之首,祭祀是重要的国家礼仪。这首诗具体创作时间不详,但应该是在朝廷安排卢大理和赵侍御去祭祀东岳泰山之时。韩翃与他们相识,便写此诗送别,同时可能也想通过他们传达对孟兖州的问候。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“主人陶武威”运用了陶侃的典故,将赵侍御比作陶侃,含蓄地称赞了赵侍御的才能,增加了诗歌的文化内涵。
    • 衬托:“仍随御史马,山路满光辉”通过描绘跟随御史马使得山路都充满光辉,以环境的光彩来衬托出行队伍的荣耀和重要性。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言描绘出送别场景和对友人的赞美。诗句对仗较为工整,如“上客钟大理,主人陶武威”,体现了一定的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重而荣耀的送别氛围。从驿亭的送行到山路的光辉,展现出朝廷祭祀活动的隆重,同时也流露出诗人对友人此次出行的美好祝愿。