这首诗是韩翃在鲁中为鲁使君回郑州践行而作。诗中描绘了践行的场景,展现了秋日的景色,表达了对鲁使君的送别之情,也流露出路途遥远的感慨。
鲁中送鲁使君归郑州
城中金络骑,出饯沈东阳。
九月寒露白,六关秋草黄。
齐讴听处妙,鲁酒把来香。
醉后着鞭去,梅山道路长。
九月寒露白,六关秋草黄。
齐讴听处妙,鲁酒把来香。
醉后着鞭去,梅山道路长。
简要说明
逐句注释
- “城中金络骑,出饯沈东阳”:
- 字词:“金络骑”,指装饰华丽的马和骑马的人;“沈东阳”,此处用南朝沈约曾任东阳太守的典故,借指鲁使君。
- 句意:城中装饰华丽的骑马者们,出来为鲁使君践行。
- “九月寒露白,六关秋草黄”:
- 字词:“寒露”,节气名;“六关”,泛指鲁地到郑州途中的关卡。
- 句意:九月里寒露泛起白色,经过的关卡周围秋草已枯黄。
- “齐讴听处妙,鲁酒把来香”:
- 字词:“齐讴”,指齐地的歌声;“鲁酒”,鲁地的酒。
- 句意:聆听齐地的歌声十分美妙,手持鲁地的美酒香气扑鼻。
- “醉后着鞭去,梅山道路长”:
- 字词:“着鞭”,挥鞭;“梅山”,从鲁中到郑州途中的山。
- 句意:喝醉之后挥鞭启程,去往梅山的道路还很漫长。
现代译文
城中骑着装饰华丽马匹的人们,
出来为鲁使君举行送别之宴。
九月的寒露呈现出一片白色,
途中关卡周围秋草已渐枯黄。
聆听齐地的歌声是如此美妙,
手持鲁地的美酒散发着醇香。
喝醉之后挥起马鞭就要离去,
去往梅山的路途还那么漫长。
创作背景
韩翃生活在唐代,这首诗具体创作时间不详。当时鲁使君要从鲁中返回郑州,韩翃在鲁中为其践行,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“九月寒露白,六关秋草黄”的秋景描写,又有送别友人的情感抒发,将离别的愁绪融入到萧瑟的秋景之中,使情感更加深沉。
- 用典:“沈东阳”运用南朝沈约的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示鲁使君的身份和才华。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“寒露白”“秋草黄”,生动形象地描绘出秋日的特征;“齐讴妙”“鲁酒香”,简洁地表现出送别宴会上的美好氛围。
- 意境营造:通过描绘秋日景色和践行场景,营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。前六句展现出践行时的欢快气氛,后两句“醉后着鞭去,梅山道路长”则笔锋一转,流露出路途遥远、友人将远行的不舍与担忧。