诗无敌

送金华王明府

唐 · 韩翃

县舍江云里,心闲境又偏。
家贫陶令酒,月俸沈郎钱。
黄蘗香山路,青枫暮雨天。
时闻引车骑,竹外到铜泉。

简要说明

这首诗是韩翃送别金华王明府之作。诗中描绘了王明府任职之地的清幽环境,赞美了王明府的安贫乐道,同时也展现了当地的优美风光,表达了诗人对友人的送别之情和对其任职生活的想象。

逐句注释

  • “县舍江云里,心闲境又偏”:
    • 字词:“县舍”,指县令居住的官署;“偏”,偏僻。
    • 句意:县令的官署处在江面上的云雾之中,环境偏僻,人也心境闲适。
  • “家贫陶令酒,月俸沈郎钱”:
    • 字词:“陶令”,指东晋陶渊明,曾任彭泽县令,性嗜酒;“沈郎钱”,指南朝梁沈充所铸的小钱,这里指微薄的俸禄。
    • 句意:王明府家境贫寒却像陶渊明一样喜爱饮酒,拿着微薄的俸禄。
  • “黄蘗香山路,青枫暮雨天”:
    • 字词:“黄蘗”,一种落叶乔木;“暮雨”,傍晚的雨。
    • 句意:长满黄蘗树的山间小路弥漫着香气,青枫树林在傍晚的雨中显得格外清幽。
  • “时闻引车骑,竹外到铜泉”:
    • 字词:“引车骑”,带领车马;“铜泉”,地名。
    • 句意:不时能听到车马的声音,原来是王明府带领着车马从竹林外来到铜泉。

现代译文

县令的官署藏在江云之间,
心境闲适且环境如此幽偏。
家道贫寒却如陶令爱饮酒,
月俸微薄就像沈郎的小钱。
黄蘗飘香的山间小路上,
青枫在傍晚雨中更显幽然。
不时听闻车马的声响,
是你带着随从到了铜泉。

创作背景

韩翃生活在唐代宗时期,他与许多官员交往密切。这首诗是他送王明府去金华任职时所作。当时地方官员的俸禄可能并不丰厚,诗人通过此诗既表达了对友人赴任的送别之意,也对友人的生活状况有所关注和想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“陶令”和“沈郎钱”两个典故,以陶渊明自比王明府,赞美其安贫乐道的品质,用“沈郎钱”形象地写出其俸禄微薄,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 写景抒情:“黄蘗香山路,青枫暮雨天”通过描写山间的景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,既展现了当地的自然风光,也衬托出王明府任职环境的闲适,借景抒情,表达了诗人对友人的祝福。
  • 语言特色:语言简洁自然,对仗工整。如“县舍江云里,心闲境又偏”“家贫陶令酒,月俸沈郎钱”等句,句式整齐,韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从官署的江云缭绕,到山间的黄蘗飘香、青枫暮雨,再到车马来到铜泉的动态画面,展现出一幅宁静而又富有生活气息的画卷,将送别之情融入其中,使读者感受到诗人对友人的关切与祝福。