诗无敌

送刘侍御赴陕州

唐 · 韩翃

金羁映骕骦,后骑佩干将。
把酒春城晚,鸣鞭晓路长。
带冰新溜涩,间雪早梅香。
明日怀贤处,依依御史床。

简要说明

这首诗是韩翃为送刘侍御前往陕州而作,诗中描绘了刘侍御出行时的英姿,叙述了饯别情景,又描写了路途景色,最后表达了诗人对友人的思念之情。

逐句注释

  • “金羁映骕骦,后骑佩干将”:
    • 字词:“金羁”,用黄金装饰的马笼头;“骕骦”,良马名;“干将”,古代宝剑名。
    • 句意:黄金装饰的马笼头映照在良马身上,后面骑马的侍从佩戴着宝剑。
  • “把酒春城晚,鸣鞭晓路长”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯,指饮酒;“鸣鞭”,挥动马鞭发出声响。
    • 句意:在暮春的城中傍晚时分饮酒饯别,明天清晨友人就要扬鞭踏上漫长的路途。
  • “带冰新溜涩,间雪早梅香”:
    • 字词:“新溜”,新解冻的水流;“间雪”,夹杂着雪。
    • 句意:带着冰凌的新解冻水流流动不畅,夹杂着雪的地方有早开梅花的香气。
  • “明日怀贤处,依依御史床”:
    • 字词:“怀贤”,怀念贤人,这里指怀念刘侍御;“御史床”,御史办公的地方,这里指代刘侍御。
    • 句意:明天我怀念贤人的时候,就会深情地想起你。

现代译文

黄金马笼头映照在良马身上,
后面侍从骑马佩着锋利宝剑。
在这暮春的城中傍晚把酒饯别,
明天清晨你就要扬鞭踏上远途。
带着冰凌的新流解冻流淌不畅,
夹杂着雪的地方早梅散发清香。
明天我怀念你的时候啊,
就会深情地想起你的御史之位。

创作背景

韩翃生活在唐朝,当时文人之间的送别赠诗较为常见。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是在友人刘侍御即将前往陕州赴任之时,韩翃为表达送别之情与对友人的关怀而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗的首联通过描写刘侍御坐骑的华丽与侍从的威武,衬托出刘侍御的风采和身份地位。
    • 借景抒情:颈联描绘了旅途中带着冰凌的新流和夹杂着雪的早梅之景,既点明了时令,又通过景色的描写,含蓄地表达出旅途的艰辛以及对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“金羁”“干将”等词生动地展现出出行队伍的气派;“带冰”“间雪”形象地描绘出旅途环境的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既豪迈又带有离情别绪的意境。前两联展现出送别的场面和友人出行的豪迈,后两联则通过景色和情感的抒发,营造出一种对友人的思念和牵挂之情,使整首诗的情感丰富而深沉。