这首诗是韩翃为送李中丞前往辰州而作。诗中描绘了李中丞赴任时的热闹场景,以及辰州当地的自然景色,表达了对李中丞赴任的期许和对其建立功业的美好祝愿。
送李中丞赴辰州
白羽逐青丝,翩翩南下时。
巴人迎道路,蛮帅引旌旗。
暮雨山开少,秋江叶落迟。
功成益地日,应见竹郎祠。
巴人迎道路,蛮帅引旌旗。
暮雨山开少,秋江叶落迟。
功成益地日,应见竹郎祠。
简要说明
逐句注释
- “白羽逐青丝,翩翩南下时”:
- 字词:“白羽”,指箭,古代常用白羽装饰箭尾;“青丝”,指缰绳。“翩翩”,形容举止洒脱,这里指李中丞潇洒地南下赴任。
- 句意:李中丞骑着马,箭囊随缰绳摆动,潇洒地向南出发前往辰州。
- “巴人迎道路,蛮帅引旌旗”:
- 字词:“巴人”,泛指居住在巴地(今川东、鄂西一带)的人;“蛮帅”,指当地少数民族的首领。
- 句意:巴地的百姓在道路两旁迎接李中丞,少数民族的首领引领着旌旗欢迎他。
- “暮雨山开少,秋江叶落迟”:
- 字词:“暮雨”,傍晚的雨;“山开少”,指山间云雾因雨而不易散开。
- 句意:傍晚下雨,山间云雾缭绕难以散开,秋江上树叶掉落得也比较晚。
- “功成益地日,应见竹郎祠”:
- 字词:“功成益地”,指建立功业、拓展疆土;“竹郎祠”,是当地祭祀竹王的祠庙,竹王是当地传说中的英雄。
- 句意:等到李中丞建立功业、拓展疆土的时候,应该能看到当地的竹郎祠。
现代译文
李中丞骑着马,箭囊随着缰绳晃动,
潇洒地向着南方奔赴辰州。
巴地的百姓在道路两旁夹道欢迎,
少数民族的首领引领着旌旗。
傍晚的雨让山间云雾难以散开,
秋江上的树叶掉落得也很迟缓。
等到您建立功业、拓展疆土之时,
定能看到那座竹郎祠。
创作背景
韩翃生活在唐朝,辰州在当时是偏远之地,常有少数民族聚居。李中丞前往辰州赴任,韩翃写此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以推测,当时唐朝对边疆地区较为关注,希望官员能在当地有所作为,稳定局势、拓展疆域。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句描绘李中丞潇洒南下的场景,是实写;“巴人迎道路,蛮帅引旌旗”则是对李中丞到达辰州后受到欢迎场景的想象,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“暮雨山开少,秋江叶落迟”通过描写辰州傍晚山间和江上的景色,营造出一种宁静、清幽的氛围,也流露出诗人对李中丞此去的关切之情。
- 语言特色:语言简洁明快,生动形象地描绘出人物和场景。如“白羽逐青丝,翩翩南下时”,仅用寥寥数语就勾勒出李中丞潇洒的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又带有几分宁静的意境。前半部分描绘了李中丞赴任时的热闹欢迎场景,后半部分则通过自然景色的描写展现出辰州的宁静与清幽,同时表达了对李中丞建立功业的期待,使整首诗的意境更加深远。