诗无敌

送郢州郎使君

唐 · 韩翃

千人插羽迎,知是范宣城。
暮雪楚山冷,春江汉水清。
红鲜供客饭,翠竹引舟行。
一别何时见,相思芳草生。

简要说明

这首诗是韩翃为送郢州郎使君而作。诗中先以范宣城比郎使君,赞誉其贤能,接着描绘了送别的环境及途中的美好景象,最后表达了对友人的惜别与相思之情。

逐句注释

  • “千人插羽迎,知是范宣城”:
    • 字词:“插羽”,指插着羽毛的旗帜仪仗,代表欢迎的仪式;“范宣城”,指东晋的范宁,他曾任宣城太守,以贤能著称,这里借指郎使君。
    • 句意:千人拿着插羽的旗帜仪仗迎接,就知道是像范宣城一样贤能的郎使君来了。
  • “暮雪楚山冷,春江汉水清”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚国旧地的山;“汉水”,长江最大的支流。
    • 句意:傍晚的雪让楚山显得格外寒冷,春天的江水使汉水清澈见底。
  • “红鲜供客饭,翠竹引舟行”:
    • 字词:“红鲜”,指新鲜的鱼肉等美食;“引”,引导。
    • 句意:用新鲜的鱼肉招待客人吃饭,翠绿的竹子引导着船只前行。
  • “一别何时见,相思芳草生”:
    • 字词:“芳草”,常象征着离情别绪。
    • 句意:这一分别不知道何时才能再相见,相思之情就像那生长的芳草一样蔓延开来。

现代译文

千人举着插羽的旗帜仪仗热烈相迎,
大家都知道是那贤能的郎使君莅临。
傍晚的雪笼罩着楚山,一片寒冷,
春天的江水让汉水,格外清澈澄明。
用新鲜的鱼肉款待客人,美味温馨,
翠绿的竹子引领着船只,悠然前行。
这一次分别后不知何时再能相逢,
相思之情如同那芳草,肆意滋生。

创作背景

韩翃生活在中唐时期,当时文人之间送别赠诗的风气较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是郎使君前往郢州赴任之时,韩翃为其送行所作,表达对友人的美好祝愿以及分别后的相思之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:以“范宣城”来比喻郎使君,既赞誉了郎使君的贤能,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 情景交融:“暮雪楚山冷,春江汉水清”等诗句,描绘了送别时的自然景色,将送别时的清冷孤寂之感融入其中。“相思芳草生”则借芳草表达了浓浓的相思之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“红鲜供客饭,翠竹引舟行”,用直白的语言描绘出美好的场景,却又充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对暮雪、楚山、春江、汉水、红鲜、翠竹等意象的描写,营造出一种既优美又略带惆怅的意境。前几句描绘的美好场景,为后文的惜别之情做了铺垫,使整首诗的情感表达更加深沉而真挚。