这首诗描绘了在吴王宅中举办宴会的热闹场景,展现了宴会上音乐、美酒、歌舞的盛景,人们相互祝寿、尽情欢饮,表达了宴饮的愉悦和宾主之间的融洽,最后还体现出宾客即便喝醉也能悠然返回的惬意。
宴吴王宅
玉管箫声合,金杯酒色殷。
听歌吴季札,纵饮汉中山。
称寿争离席,留欢辄上关。
莫言辞客醉,犹得曳裾还。
听歌吴季札,纵饮汉中山。
称寿争离席,留欢辄上关。
莫言辞客醉,犹得曳裾还。
简要说明
逐句注释
- “玉管箫声合,金杯酒色殷”:
- 字词:“玉管”,精美的箫管;“合”,和谐;“殷”,红中带黑,这里形容酒色深浓。
- 句意:精美的箫管吹出和谐的声音,金杯中的酒色泽深浓。
- “听歌吴季札,纵饮汉中山”:
- 字词:“吴季札”,春秋时吴国贵族,以贤德著称,且有很高的音乐鉴赏力;“汉中山”,指中山靖王刘胜,他好酒,生活奢侈。
- 句意:宾客们像吴季札一样欣赏美妙的歌声,又像汉中山靖王刘胜一样纵情饮酒。
- “称寿争离席,留欢辄上关”:
- 字词:“称寿”,举杯敬酒,祝人长寿;“上关”,具体含义有争议,这里可能指继续欢乐、增添欢乐的意思。
- 句意:人们争着离席向主人祝寿,为了留住这份欢乐不断增添热闹。
- “莫言辞客醉,犹得曳裾还”:
- 字词:“辞客”,告辞的客人;“曳裾”,拖着衣襟,这里指从容返回。
- 句意:不要说告辞的客人喝醉了,他们依然能够从容地返回。
现代译文
精美的箫管吹出和谐的乐音,
金杯里的美酒色泽红浓诱人。
宾客们如吴季札般聆听歌声,
又似汉中山王一样纵情畅饮。
大家争着离席向主人来祝寿,
为留欢乐不断增添热闹气氛。
不要说告辞的客人已经喝醉,
他们仍能从容潇洒地返家门。
创作背景
韩翃生活在唐代,这首诗是他在吴王宅中参加宴会时所作。唐代社会经济繁荣,贵族之间宴饮之风盛行,举办宴会常常是为了社交、娱乐等目的。韩翃作为文人,受邀参加这样的宴会,便写下此诗记录宴会上的热闹场景和愉悦氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“吴季札”和“汉中山”两个典故,增添了诗歌的文化内涵。以吴季札的音乐鉴赏和汉中山王的纵酒作比,生动地表现出宾客们在宴会上的高雅情趣和豪放姿态。
- 侧面烘托:通过描写宴会上人们称寿、留欢等行为,侧面烘托出宴会的热闹和欢乐氛围。
- 语言特色:语言华丽,如“玉管”“金杯”等词语,营造出奢华的宴会场景。同时用词精准,如“合”“殷”等字,形象地描绘出音乐的和谐与酒色的浓郁。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快且充满富贵气息的意境。从音乐、美酒到人们的祝寿、欢饮,全方位地展现出宴会的盛大和愉悦,让读者仿佛身临其境感受到当时的热闹场景。