这首诗是韩翃赠给长洲何主簿的,描绘了何主簿乘船归乡途中的所见所感,展现了一路的风景与闲适的游赏活动,最后表达了对何主簿到任后清闲自在生活的想象,流露出一种对宁静生活的向往之情。
赠长洲何主簿
挂席逐归流,依依望虎丘。
残春过楚县,夜雨宿吴洲。
野寺吟诗入,溪桥折笋游。
到官无一事,清静有诸侯。
残春过楚县,夜雨宿吴洲。
野寺吟诗入,溪桥折笋游。
到官无一事,清静有诸侯。
简要说明
逐句注释
- “挂席逐归流,依依望虎丘”:
- 字词:“挂席”,挂起船帆,指行船;“归流”,顺流而归;“依依”,留恋不舍的样子;“虎丘”,山名,在今江苏苏州西北,为当地名胜。
- 句意:挂起船帆顺着水流归去,留恋不舍地眺望虎丘。
- “残春过楚县,夜雨宿吴洲”:
- 字词:“残春”,暮春;“楚县”,泛指古时楚地的县邑;“吴洲”,指吴地的洲渚。
- 句意:在暮春时节经过楚地的县邑,在夜里下着雨的时候宿于吴地的洲渚。
- “野寺吟诗入,溪桥折笋游”:
- 字词:“野寺”,荒郊野外的寺庙;“折笋”,采摘竹笋。
- 句意:走进荒郊野外的寺庙吟诗,在溪桥边游玩采摘竹笋。
- “到官无一事,清静有诸侯”:
- 字词:“到官”,到任为官;“诸侯”,这里指地方长官。
- 句意:到任为官后没有什么事务,像诸侯一样过着清静的生活。
现代译文
挂起船帆顺着水流归乡,
留恋地眺望那虎丘山岗。
暮春时节路过楚地县邑,
夜雨之中宿在吴地洲旁。
走进野寺吟诗抒发情怀,
在溪桥边采摘竹笋游逛。
到任为官没有繁杂事务,
如同诸侯般过清静时光。
创作背景
韩翃生活在唐朝,当时文人之间相互赠诗是常见的社交方式。此诗是他赠给长洲何主簿的,具体创作时间不详,但应是何主簿赴任或归乡途中,韩翃借此诗表达对友人旅途的想象与到任后生活的祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对何主簿旅途风景的描写,如“残春过楚县,夜雨宿吴洲”,又融入了一种悠然闲适的情感,景中含情,情随景生。
- 想象丰富:后两联“野寺吟诗入,溪桥折笋游”“到官无一事,清静有诸侯”是对何主簿旅途活动和到任后生活的想象,生动地展现出一种惬意的生活状态。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出画面,如“挂席逐归流,依依望虎丘”,自然地展现出何主簿行船时的情景。
- 意境营造:通过对旅途风景和生活场景的描绘,营造出一种宁静、闲适的意境,让读者感受到何主簿旅途的轻松和未来生活的惬意,同时也传达出诗人对这种生活的向往。