诗无敌

送张丞归使幕

隋唐五代 · 韩翃

独受主恩归,当朝似者稀。
玉壶分御酒,金殿赐春衣。
拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。
满台簪白笔,捧手恋清晖。

简要说明

这首诗是韩翃为送张丞回归使幕而作,主要描绘了张丞受到君主恩宠的情景,包括赐御酒、春衣等,展现了张丞的荣耀,同时表达了同僚们对他的眷恋之情。

逐句注释

  • “独受主恩归,当朝似者稀”:
    • 字词:“主恩”,君主的恩泽;“似者”,像这样的人。
    • 句意:张丞独自受到君主的恩泽而归,在当朝像他这样的人很稀少。
  • “玉壶分御酒,金殿赐春衣”:
    • 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“御酒”,帝王饮用的酒;“金殿”,指宫殿。
    • 句意:在宫殿中,用玉壶分赐御酒,君主还赏赐了春衣给张丞。
  • “拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥”:
    • 字词:“拂席”,拂去席上的灰尘,这里指准备宴席;“流莺”,啼莺;“鸣鞭”,挥动马鞭发出声响。
    • 句意:在准备的宴席上,流莺的啼鸣仿佛让人陶醉,张丞挥动着马鞭,胯下的骏马肥壮矫健。
  • “满台簪白笔,捧手恋清晖”:
    • 字词:“满台”,指朝廷中的官员们;“簪白笔”,古代谏官、史官等官员头上簪笔,这里代指官员;“清晖”,比喻张丞的风采。
    • 句意:朝廷上的官员们,都恭敬地捧着双手,眷恋着张丞的风采。

现代译文

张丞独自领受君主的恩泽回归,
当朝像他这样受宠的人实在稀少。
在金殿之上,用玉壶分赐御酒,
君主还慷慨地赏赐了崭新的春衣。
宴席旁流莺啼鸣让人沉醉,
他挥动着马鞭,胯下骏马膘肥体壮。
满朝的官员们头戴簪笔,
恭敬地捧手,眷恋着他的风采。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时官场中受到君主特别恩宠是一种荣耀之事。此诗具体创作时间不详,但应该是张丞在朝廷中得到君主赏赐等恩遇后,要回归使幕,韩翃为其送行时所作,以表达对张丞的赞赏以及同僚间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中对张丞受主恩的情景进行了正面细致的描写,如“玉壶分御酒,金殿赐春衣”,直接展现了张丞所受的荣耀。
    • 侧面烘托:“满台簪白笔,捧手恋清晖”通过描写朝廷官员对张丞的眷恋,从侧面烘托出张丞的风采和受宠程度。
  • 语言特色:语言华丽典雅,“玉壶”“金殿”“春衣”等词汇的运用,营造出一种富贵、庄重的氛围,与张丞所受的恩宠相契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荣耀、欢快又略带不舍的意境。前几句描绘张丞受恩的荣耀场景,后两句则表现出同僚们的眷恋,使诗歌在情感上更加丰富。同时,流莺、骏马等意象的加入,也增添了画面的生动感。