诗无敌

送赵陆司兵归使幕

隋唐五代 · 韩翃

客路青芜遍,关城白日低。
身趋双节近,名共五云齐。
远水公田上,春山郡舍西。
无因得携手,东望转凄凄。

简要说明

这首诗是韩翃送别赵陆司兵回使幕之作。诗中先描绘了友人旅途所见的景色,接着赞美友人的荣耀与地位,再想象友人任职地的风光,最后抒发了自己不能与友人携手同行的凄楚之情。

逐句注释

  • “客路青芜遍,关城白日低”:
    • 字词:“客路”,指友人的旅途;“青芜”,青草;“关城”,关塞的城堡。
    • 句意:友人旅途中满眼都是青草,关塞的城堡在夕阳下显得十分低矮。
  • “身趋双节近,名共五云齐”:
    • 字词:“双节”,古代使臣出行持有的符节,这里指代使幕;“五云”,五色瑞云,象征着荣耀和高贵。
    • 句意:友人正朝着使幕奔去,他的声名如同五色瑞云一样崇高。
  • “远水公田上,春山郡舍西”:
    • 字词:“公田”,公家的田地;“郡舍”,郡守居住的地方。
    • 句意:远处的水流过公家的田地,春天的山峦在郡舍的西边。
  • “无因得携手,东望转凄凄”:
    • 字词:“无因”,没有机会;“携手”,表示同行、相伴。
    • 句意:没有机会与友人携手同行,向东眺望友人离去的方向,心中越发凄楚。

现代译文

友人的旅途中,到处长满了青草,
关塞的城堡在低垂的白日下显得黯淡。
你正向着使幕的方向快步前行,
你的声名如同五色瑞云般崇高。
远处的流水淌过公家的田地,
春天的山峦在郡舍的西边连绵。
无奈没有机会与你携手同行,
向东眺望,心中涌起阵阵凄楚。

创作背景

韩翃是唐代诗人,其生活的时代政治、文化相对繁荣。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是为送别赵陆司兵回使幕而作。赵陆司兵可能是一位被派往地方任职或执行公务的官员,韩翃在友人返程时写下此诗以表送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇“客路青芜遍,关城白日低”,描绘了旅途的荒寂和关城的黯淡,借景烘托出友人旅途的孤独和自己送别时的惆怅。结尾“无因得携手,东望转凄凄”,通过“东望”这一动作,借景抒发了自己不能与友人同行的凄楚之情。
    • 虚实结合:“客路青芜遍,关城白日低”是实写友人旅途所见之景;“远水公田上,春山郡舍西”则是虚写,是诗人想象友人任职地的风光,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“青芜”“白日”“双节”“五云”等词语,生动地描绘出了景色和友人的荣耀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄清的意境。从旅途的荒寂到友人的荣耀,再到自己的凄楚,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂心情。