诗无敌

送客游江南

隋唐五代 · 韩翃

桂水随去远,赏心知有余。
衣香楚山橘,手鲙湘波鱼。
芳芷不共把,浮云怅离居。
遥想汩罗上,吊屈秋风初。

简要说明

这首诗是韩翃为友人送别之作,主题围绕送别友人去江南展开。诗中表达了对友人江南之行的美好想象,同时流露出因离别而产生的惆怅之情,最后借凭吊屈原进一步烘托出这种离情别绪。

逐句注释

  • “桂水随去远,赏心知有余”:
    • 字词:“桂水”,指桂江,在今广西东部,这里泛指江南的江水;“赏心”,心意欢乐。
    • 句意:友人将随着桂水远去江南,想必他一路上能尽情欣赏美景,心中会有很多愉悦之感。
  • “衣香楚山橘,手鲙湘波鱼”:
    • 字词:“楚山”,泛指江南的山;“鲙”,把鱼切成薄片。
    • 句意:友人在江南游玩,山上橘子的香气会沾染在他的衣服上,他还能亲手切湘水中捕来的鱼。
  • “芳芷不共把,浮云怅离居”:
    • 字词:“芳芷”,香草名,古人常以香草赠别;“浮云”,常用来象征游子行踪不定。
    • 句意:不能和友人一起手持香草,看着像游子一样漂泊不定的浮云,我为我们的离别而惆怅。
  • “遥想汩罗上,吊屈秋风初”:
    • 字词:“汩罗”,汨罗江,在湖南东北部,屈原投此江而死;“吊屈”,凭吊屈原。
    • 句意:遥想友人在秋风初起的时候,会到汨罗江上凭吊屈原。

现代译文

友人你随着桂水渐渐远去江南,
想必旅途中会有无限的赏心乐事。
江南楚山橘子的香气会染上衣裳,
你还能亲手切下湘波中的鲜鱼。
可惜不能和你一起手持香草赠别,
望着浮云我惆怅我们即将分离。
遥想在秋风初起的时候,
你会到汨罗江上凭吊屈原。

创作背景

韩翃是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出是他为友人送别去江南而作。唐代文人之间有送别赋诗的传统,韩翃可能是在友人即将启程前往江南时,写下此诗表达对友人的祝福与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句是对友人江南之行的想象,为虚写,描绘出友人在江南的美好经历;后四句则回到现实,写自己与友人不能同游的惆怅以及对友人凭吊屈原的遥想,为实写。虚实结合,既展现了对友人的美好祝愿,又抒发了自己的离情别绪。
    • 借景抒情:“浮云怅离居”一句,借浮云这一意象,抒发了因友人行踪不定而产生的惆怅之情;“遥想汩罗上,吊屈秋风初”,借秋风初起时友人凭吊屈原的场景,进一步烘托出离别的愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“衣香楚山橘,手鲙湘波鱼”,通过具体的细节描写,让读者仿佛能感受到江南的风情和友人的惬意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前半部分描绘的江南美景充满了欢快的氛围,而后半部分因离别产生的惆怅之情又为诗歌增添了一抹忧伤,使意境更加丰富深沉。