诗无敌

送张儋水路归北海

隋唐五代 · 韩翃

千里东归客,孤心忆旧游。
片帆依白水,高枕卧青州。
柏寝寒芜变,梧台宿雨收。
知君心兴远,每上海边楼。

简要说明

这首诗是韩翃送别友人张儋水路归北海之作,表达了对友人东归的关切与牵挂,描绘了友人沿途及目的地的景色,同时也流露出对友人高雅兴致的赞赏。

逐句注释

  • “千里东归客,孤心忆旧游”:
    • 字词:“东归客”,指张儋;“孤心”,孤独的心境;“旧游”,昔日的游历、交往。
    • 句意:友人要东行千里回到北海,心中孤独地回忆着昔日的游历。
  • “片帆依白水,高枕卧青州”:
    • 字词:“片帆”,指船;“白水”,清澈的水;“高枕”,安卧。
    • 句意:友人乘坐着小船顺着清澈的水流前行,安稳地在青州休息。
  • “柏寝寒芜变,梧台宿雨收”:
    • 字词:“柏寝”,春秋时齐国台名,在今山东广饶;“寒芜”,寒冷的杂草;“梧台”,齐国的台名,在今山东淄博;“宿雨”,昨夜的雨。
    • 句意:柏寝台周围寒冷的杂草已经有了变化,梧台经过昨夜的雨已经放晴。
  • “知君心兴远,每上海边楼”:
    • 字词:“心兴”,兴致、情趣;“海边楼”,北海在海边,指海边的楼阁。
    • 句意:知道你心境高雅、兴致高远,常常会登上海边的楼阁。

现代译文

友人要东行千里回到北海,
孤独的心回忆着旧日交游。
小船依傍着清澈的水流,
安稳地在青州休息停留。
柏寝台边寒草已经变换,
梧台经雨过后云散天收。
知道你兴致高远有追求,
常常登上那海边的高楼。

创作背景

韩翃生活在唐代中期,当时社会相对稳定,文人之间的交游活动频繁。这首诗具体创作时间不详,但应该是友人张儋要从水路返回北海时,韩翃为其送行而作。通过诗歌表达对友人旅途的想象以及对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人东归旅途的想象之景,如“片帆依白水,高枕卧青州”“柏寝寒芜变,梧台宿雨收”,是虚写;又有对友人心理和行为的推测,如“知君心兴远,每上海边楼”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘柏寝、梧台等地的景色,表达出对友人的关切与祝福,同时也烘托出一种略带孤寂的氛围。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“片帆”“寒芜”“宿雨”等,生动地勾勒出了画面,使读者能感受到诗歌所营造的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。从千里东归的行程,到柏寝、梧台的景色,再到海边的高楼,展现出一个宏大而又略显清冷的场景,很好地表达了送别友人时复杂的情感。