诗无敌

赠别华阴道士

隋唐五代 · 韩翃

紫府先生旧同学,腰垂彤管贮灵药。
耻论方士小还丹,好饮仙人太玄酪。
芙蓉山顶玉池西,一室平临万仞溪。
昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐。
回身暂下青冥里,方外相寻有知己。
卖鲊市中何许人,钓鱼坐上谁家子。
青青百草云台春,烟驾霓衣白角巾。
露叶独归仙掌去,回风片雨谢时人。

简要说明

这首诗是韩翃赠别华阴道士之作。诗中描绘了道士的形象与生活,展现其高雅脱俗、超凡出世的特质,表达了诗人对道士的赞赏与倾慕,以及对这种超脱尘世生活的向往。

逐句注释

  • “紫府先生旧同学,腰垂彤管贮灵药”:
    • 字词:“紫府先生”,指华阴道士;“彤管”,红色的管状物;“灵药”,指道士的丹药。
    • 句意:华阴道士是我旧日同学,腰间垂着红色管状物,里面装着灵药。
  • “耻论方士小还丹,好饮仙人太玄酪”:
    • 字词:“方士”,古代求仙、炼丹的人;“小还丹”,道家的一种丹药;“太玄酪”,传说中仙人所饮的仙酒。
    • 句意:他耻于谈论方士的小还丹,喜好饮用仙人的太玄酪。
  • “芙蓉山顶玉池西,一室平临万仞溪”:
    • 字词:“芙蓉山顶”,道士居住之地;“玉池”,指清澈的水池;“万仞溪”,形容溪谷极深。
    • 句意:他居住在芙蓉山顶玉池的西边,一间屋子正对着万丈深的溪谷。
  • “昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“五云”,五彩祥云;“金烛”,指明亮的烛光;“七星”,指北斗七星。
    • 句意:白天他洒扫瑶台,使得五彩祥云都湿润了;夜晚出行,明亮的烛光与北斗七星齐辉。
  • “回身暂下青冥里,方外相寻有知己”:
    • 字词:“青冥”,指天空;“方外”,指世外。
    • 句意:他暂时从天空中回到人间,在这世外能寻到知己。
  • “卖鲊市中何许人,钓鱼坐上谁家子”:
    • 字词:“卖鲊”,卖腌鱼;“钓鱼坐”,钓鱼的地方。
    • 句意:在集市上卖腌鱼的是何人,在钓鱼处的又是哪家子弟呢。
  • “青青百草云台春,烟驾霓衣白角巾”:
    • 字词:“云台”,道家的高台;“烟驾”,以烟为车驾;“霓衣”,彩虹般的衣服;“白角巾”,白色的角巾。
    • 句意:云台周围百草青青,正是春天,他驾着云烟,穿着霓衣,戴着白角巾。
  • “露叶独归仙掌去,回风片雨谢时人”:
    • 字词:“仙掌”,指华阴的仙掌峰;“回风”,旋风;“时人”,指世俗之人。
    • 句意:他带着沾露的树叶独自回到仙掌峰,旋风夹着小雨向世俗之人告别。

现代译文

华阴道士是我旧日的同学,
腰间垂着红管,里面装着灵药。
他耻于谈论方士的小还丹,
只喜好饮用仙人的太玄酪。
他住在芙蓉山顶玉池的西边,
一间屋子正对着万丈深溪。
白天洒扫瑶台,五彩云都湿润,
夜晚出行,烛光与北斗星齐辉。
他暂时从天空回到人间,
在这世外找到了知己。
集市上卖腌鱼的是谁呀,
钓鱼处的又是哪家子弟。
云台周围百草青青春意浓,
他驾着云烟,身着霓衣头戴白巾。
带着沾露树叶独自回仙掌峰,
旋风夹着小雨向世人作别。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时道教盛行,文人与道士交往较为普遍。这首诗具体创作时间难以确定,但应是韩翃与华阴道士相识交往之后,在道士即将离开或诗人与道士分别之际所作,通过诗歌来表达对道士的情感与对其生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:诗中“昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐”运用夸张和想象的手法,描绘道士的生活场景,展现其超凡脱俗的形象,给人以奇幻的感觉。
    • 对比:“卖鲊市中何许人,钓鱼坐上谁家子”将世俗之人与道士进行对比,突出道士的与众不同,彰显其超脱尘世的特质。
  • 语言特色:语言华丽优美,富有浪漫色彩。如“烟驾霓衣白角巾”等描写,用词精美,生动地勾勒出道士潇洒飘逸的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、神秘、超凡的意境。从对道士居住环境的描写到其生活场景的展现,再到最后道士独自归山告别世人,都充满了道家的神秘气息和超凡脱俗的氛围,表达了诗人对这种境界的向往与追求。