这首诗是韩翃送别孟都督之作。诗中描绘了送别时的场景,展现出友人之间尽情饮酒、挽留不舍的深情,同时表达了别后的思念以及对未来通信相忆的期许。
别孟都督
平芜霁色寒城下,美酒百壶争劝把。
连呼宝剑锐头儿,少驻金羁大头马。
一饮留欢分有余,寸心怀思复何如。
他时相忆若相问,青琐门前开素书。
连呼宝剑锐头儿,少驻金羁大头马。
一饮留欢分有余,寸心怀思复何如。
他时相忆若相问,青琐门前开素书。
简要说明
逐句注释
- “平芜霁色寒城下,美酒百壶争劝把”:
- 字词:“平芜”,平坦的草地;“霁色”,雨后初晴的景色;“劝把”,劝酒。
- 句意:在寒冷的城下,平坦的草地沐浴着雨后初晴的景色,人们拿出上百壶美酒竞相劝饮。
- “连呼宝剑锐头儿,少驻金羁大头马”:
- 字词:“锐头儿”,指勇敢、有锐气的年轻人;“金羁”,金属制的马络头。
- 句意:连连呼喊着身佩宝剑的年轻人,让他们暂且停下骑着的配有金络头的大马。
- “一饮留欢分有余,寸心怀思复何如”:
- 字词:“分”,情分;“寸心”,指内心。
- 句意:一起饮酒留下欢乐,彼此的情分深厚,分别后内心的思念又该如何排解呢。
- “他时相忆若相问,青琐门前开素书”:
- 字词:“青琐门”,汉未央宫门名,这里泛指宫门;“素书”,书信。
- 句意:以后如果相互思念并询问对方情况,就在宫门之前打开书信。
现代译文
寒冷的城下,平坦草地沐浴着雨后初晴的景色,
上百壶美酒被人们竞相劝饮。
连声呼唤着身佩宝剑的年轻人,
让配有金络头的大马暂且停驻。
一同饮酒留下欢乐,情分深厚,
分别后内心的思念又该怎么办呢。
以后如果相互思念并询问彼此情况,
就在宫门之前打开书信细细阅读。
创作背景
韩翃是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。孟都督是诗人的友人,此次送别可能是孟都督要前往他处任职或有其他行程安排。诗人在送别时,通过诗歌表达与友人的惜别之情以及对未来联系的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的首句“平芜霁色寒城下”描绘了寒冷城下雨后初晴的景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为送别之情奠定了基调。后面的劝酒、挽留等行为描写,与这种环境氛围相融合,更突出了离别的不舍。
- 动作描写:“连呼”“少驻”等动作描写,生动地展现出诗人和友人极力挽留对方的急切心情,使送别场景更加生动形象。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“美酒百壶争劝把”直白地写出了送别时饮酒劝酒的热闹场景,让读者能够感受到当时的热烈氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有热闹送别氛围,又饱含着离别愁绪的意境。从大家尽情饮酒、挽留友人,到最后提及别后的思念与书信联系,情感层层递进,使读者能够深刻体会到诗人与友人之间的深厚情谊。