这首诗是韩翃为送别杨使君前往巴州赴任而作。诗中描绘了杨使君出行时的壮观场景,对其赴任后的作为寄予期望,表达了对他到任后能解除百姓疾苦、带来和平安定的美好祝愿,以及送别的情感。
送巴州杨使君
白云县北千山口,青岁欲开残雪后。
前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶。
南郑侯家醉落晖,东关陌上着鞭归。
愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。
使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府。
万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞。
前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶。
南郑侯家醉落晖,东关陌上着鞭归。
愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。
使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府。
万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞。
简要说明
逐句注释
- “白云县北千山口,青岁欲开残雪后”:
- 字词:“青岁”,指春天;“残雪”,未融化的雪。
- 句意:白云缭绕在县北千山的山口,春天即将在残雪消融之后到来。
- “前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶”:
- 字词:“前驱”,指走在前面的仪仗队伍;“锦带”,彩色丝带;“鱼皮鞮”,用鱼皮做的靴子;“金璋”,黄金制作的玉器;“虎头绶”,饰有虎头的印绶。
- 句意:前面开道的人系着锦带、穿着鱼皮靴,杨使君身侧佩带着金璋和虎头印绶。
- “南郑侯家醉落晖,东关陌上着鞭归”:
- 字词:“南郑侯家”,这里可能指杨使君在南郑的友人之家;“落晖”,落日的余晖;“着鞭”,挥鞭。
- 句意:杨使君在南郑友人处饮酒,直到落日余晖时,才在东关的路上挥鞭返回。
- “愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗”:
- 字词:“野马”,指野外蒸腾浮游的水汽,这里比喻行踪不定的事物;“官骑”,官员的坐骑;“秦人”,指当地百姓;“客旗”,使者的旗帜。
- 句意:诗人发愁地看着野外浮游的水汽跟随官员的坐骑,又笑着看到百姓拿着使者的旗帜。
- “使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府”:
- 字词:“使者”,指杨使君;“下车”,指官员到任;“豪吏”,横行霸道的官吏;“公府”,官府。
- 句意:杨使君到任后就忧虑百姓的疾苦,横行霸道的官吏都不敢作声,纷纷从官府中收敛了行径。
- “万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞”:
- 字词:“歌钟”,泛指奏乐;“巴童”,巴州的儿童;“渝儿舞”,渝州地区的舞蹈。
- 句意:在万里之外传来奏乐相庆的声音,巴州的儿童打着节拍,跳起渝州的舞蹈。
现代译文
白云萦绕在县北千山的山口,
春天将在残雪消融后到来。
前面开道的人系着锦带、穿着鱼皮靴,
您身侧佩带着金璋和虎头印绶。
您在南郑友人处饮酒直到落日余晖,
才在东关的路上挥鞭返回。
我发愁地看着野外水汽跟随您的坐骑,
又笑着看到百姓拿着您的旗帜。
您到任后忧虑百姓的疾苦,
横行的官吏都收敛了行径。
万里之外传来奏乐相庆的声音,
巴州的儿童打着节拍跳起舞蹈。
创作背景
韩翃生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。这首诗创作的具体时间不详,但从内容来看,是杨使君前往巴州赴任时,韩翃为其送行所作。可能是韩翃与杨使君交情较好,希望他到任后能有所作为,改善当地百姓的生活状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对杨使君出行场景的实写,如“前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶”,生动地展现了其出行时的威风;又有对杨使君到任后情景的虚写,如“使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府”,表达了对他的期望。
- 对比:将杨使君到任前可能存在的豪吏横行与到任后豪吏销声匿迹的情况进行对比,突出杨使君的能力和作为。
- 语言特色:语言华丽,运用了“锦带”“金璋”“虎头绶”等词汇,展现出杨使君的身份和排场。同时,“愁看”“笑取”等词语又体现出诗人情感的变化,使诗歌富有感染力。
- 意境营造:通过描绘春天到来、杨使君出行、百姓欢迎等场景,营造出一种积极向上、充满希望的意境,表达了对杨使君赴任后能带来美好局面的期待。