这首诗是韩翃为送别友人万巨而作。诗中先借古人之事引出万巨的经历,描绘了他在扬州的生活场景,展现了扬州的美景和当地的活动,接着称赞万巨诗兴清新、声名远扬,最后鼓励他入朝为官,不要羡慕隐居之人。
送万巨
汉相见王陵,扬州事张禹。
风帆木兰檝,水国莲花府。
百丈清江十月天,寒城鼓角晓钟前。
金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年。
有时过向长干地,远对湖光近山翠。
好逢南苑看人归,也向西池留客醉。
高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘。
红笺色夺风流座,白苧词倾翰墨场。
夫子前年入朝后,高名籍籍时贤口。
共怜诗兴转清新,继远家声在此身。
屈指待为青琐客,回头莫羡白亭人。
风帆木兰檝,水国莲花府。
百丈清江十月天,寒城鼓角晓钟前。
金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年。
有时过向长干地,远对湖光近山翠。
好逢南苑看人归,也向西池留客醉。
高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘。
红笺色夺风流座,白苧词倾翰墨场。
夫子前年入朝后,高名籍籍时贤口。
共怜诗兴转清新,继远家声在此身。
屈指待为青琐客,回头莫羡白亭人。
简要说明
逐句注释
- “汉相见王陵,扬州事张禹”:
- 字词:“汉相”指汉代的丞相;“王陵”,西汉初期大臣;“张禹”,西汉成帝时丞相。这里是借古人之事比喻友人万巨的经历,具体所指不详。
- 句意:如同汉代丞相与王陵的关系一样,你在扬州追随张禹(借指万巨在扬州所事之人)。
- “风帆木兰楫,水国莲花府”:
- 字词:“木兰楫”,用木兰树做的船桨;“水国”,水乡;“莲花府”,指幕府。
- 句意:你驾着挂着风帆、配有木兰船桨的船,前往水乡的幕府任职。
- “百丈清江十月天,寒城鼓角晓钟前”:
- 字词:“百丈”,形容江水很长;“鼓角”,军中的鼓和号角;“晓钟”,清晨的钟声。
- 句意:在十月的时节,长长的清江之上,在寒城的鼓角声和清晨钟声响起之前。
- “金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年”:
- 字词:“金炉”,金属制作的香炉;“促膝”,膝盖相靠,形容亲密;“诸曹吏”,各个部门的官吏;“玉管”,精美的乐器。
- 句意:在金炉旁与各位官吏促膝交谈,和那些手持精美乐器、青春年少的人一同享受繁华时光。
- “有时过向长干地,远对湖光近山翠”:
- 字词:“长干地”,古地名,在今江苏南京秦淮河以南。
- 句意:有时候你会去到长干这个地方,远处面对着湖光山色,近处欣赏着翠绿的山峦。
- “好逢南苑看人归,也向西池留客醉”:
- 字词:“南苑”“西池”,具体所指不详,可能是当地的园林或游乐场所。
- 句意:正好在南苑看着人们归去,也会在西池留客人饮酒作乐直至沉醉。
- “高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘”:
- 字词:“石渚”“横塘”,地名。
- 句意:高高的柳树笼罩着烟雾,橘子带着霜华,你早晨在石渚游玩,傍晚到横塘漫步。
- “红笺色夺风流座,白苧词倾翰墨场”:
- 字词:“红笺”,红色的笺纸,常用来写诗;“白苧词”,可能指优美的诗词;“翰墨场”,文人聚会、吟诗作文的场所。
- 句意:你在红笺上写下的诗句在风流雅士的聚会中光彩夺目,你所作的白苧词让整个文人场所为之倾倒。
- “夫子前年入朝后,高名籍籍时贤口”:
- 字词:“夫子”,对万巨的尊称;“籍籍”,声名盛大的样子。
- 句意:先生你前年入朝为官之后,声名远扬,常常被当时的贤达之人提及。
- “共怜诗兴转清新,继远家声在此身”:
- 字词:“怜”,喜爱;“家声”,家族的声誉。
- 句意:大家都喜爱你诗歌的兴致变得清新脱俗,你能够继承和发扬家族的声誉就靠你自己了。
- “屈指待为青琐客,回头莫羡白亭人”:
- 字词:“青琐客”,指在朝廷中担任重要官职的人;“白亭人”,可能指隐居之人。
- 句意:屈指算来你不久就会成为朝廷中的重要官员,回头不要羡慕那些隐居之人。
现代译文
就像汉代丞相与王陵的故事,你在扬州追随他人。
驾着挂着风帆、配有木兰桨的船,前往水乡的幕府。
十月里长长的清江之上,寒城的鼓角和晓钟尚未响起。
在金炉旁与官吏促膝交谈,和青春年少的人享受繁华。
有时你会去长干之地,远对湖光,近赏山翠。
正好在南苑看人们归去,也会在西池留客沉醉。
高柳笼罩着烟雾,橘子带着霜华,你早晚游玩不同地方。
你在红笺上的诗在聚会中夺目,所作诗词让文人倾倒。
先生你前年入朝后,声名远扬在贤达之口。
大家都喜爱你诗兴清新,你能继承家族声誉。
屈指算来你将成朝廷高官,别羡慕那些隐居之人。
创作背景
韩翃是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,万巨可能是一位有才华且有一定仕途经历的人,之前入朝为官获得了一定声名,此次可能要前往扬州任职,韩翃为其送别而写下此诗,表达对友人的赞赏和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“汉相见王陵,扬州事张禹”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,以古人之事来类比友人万巨的经历,使诗歌更具表现力。
- 场景描绘:通过对扬州的风光(如“高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘”)、生活场景(如“金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年”)的描绘,展现出丰富的生活画面,让读者能感受到万巨在扬州的生活状态。
- 语言特色:语言优美华丽,如“红笺色夺风流座,白苧词倾翰墨场”,通过“色夺”“倾”等词语,生动地表现出万巨诗歌的魅力。同时,用词准确,能很好地传达出诗人的情感和对友人的评价。
- 情感表达:既有对友人在扬州生活的美好描绘,体现出对友人生活的羡慕和祝福;又有对友人入朝后声名的称赞,以及鼓励友人继续在仕途上进取,情感真挚且丰富,在送别诗中别具一格。