诗无敌

送中兄典邵州

隋唐五代 · 韩翃

官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷。
百城兼领安南国,双笔遥挥王左君。
一路诸侯争馆谷,洪池高会荆台曲。
玉颜送酒铜[鞮]歌,金管留人石头宿。
北雁初回江燕飞,南湖春暖著春衣。
湘君祠对空山掩,渔父焚香日暮归。
百事无留到官后,重门寂寂垂高柳。
零陵过赠石香溪,洞口人来饮醇酒。
登楼暮结邵阳情,万里苍波烟霭生。
他日新诗应见报,还如宣远在安城。

简要说明

这首诗是韩翃为送兄长去邵州赴任而作。诗中描绘了兄长赴任途中的热闹场景,对兄长的才能进行夸赞,想象了兄长到任后的生活与风光,表达了诗人对兄长的送别之情以及期待兄长以诗相报的愿望。

逐句注释

  • “官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷”:
    • 字词:“官骑”,官府的骑兵;“朱轩”,指官员所乘的车;“饯”,送行。
    • 句意:官府的骑兵接连向西朝着楚地的云彩进发,官员们乘车出来为兄长送行,白天一片热闹的景象。
  • “百城兼领安南国,双笔遥挥王左君”:
    • 字词:“百城”,指众多的城池;“安南国”,这里可能指南方的某个区域;“双笔”,形容文思敏捷;“王左君”,可能是指像王导那样有才能的人,此处夸赞兄长有才华。
    • 句意:兄长要兼管众多城池的事务,如同王导一般文思敏捷,能轻松处理政务。
  • “一路诸侯争馆谷,洪池高会荆台曲”:
    • 字词:“诸侯”,这里指地方官员;“馆谷”,供给食宿;“洪池”,大的池塘;“荆台”,楚国的高台,这里代指楚地。
    • 句意:一路上地方官员争着为兄长提供食宿,还在洪池边、荆台旁举行盛大的宴会。
  • “玉颜送酒铜[鞮]歌,金管留人石头宿”:
    • 字词:“玉颜”,指美貌的女子;“铜[鞮]歌”,可能是指当地的一种歌曲;“金管”,指乐器;“石头”,地名。
    • 句意:美貌的女子捧着酒,唱着铜鞮歌,用乐器演奏挽留兄长在石头这个地方住宿。
  • “北雁初回江燕飞,南湖春暖著春衣”:
    • 字词:“北雁初回”,指北归的大雁刚刚回来;“著”,穿。
    • 句意:北归的大雁刚刚飞回,江面上燕子飞舞,南湖在春天的温暖中,人们穿上了春衣。
  • “湘君祠对空山掩,渔父焚香日暮归”:
    • 字词:“湘君祠”,祭祀湘君的祠堂;“空山”,空旷的山。
    • 句意:湘君祠面对着空旷的山峦,渔夫在傍晚焚香后回家。
  • “百事无留到官后,重门寂寂垂高柳”:
    • 字词:“百事无留”,指各种事务都能及时处理,没有遗留;“重门”,指官府的门。
    • 句意:兄长到任后能迅速处理好各种事务,官府的门寂静无声,旁边垂着高高的柳树。
  • “零陵过赠石香溪,洞口人来饮醇酒”:
    • 字词:“零陵”,地名;“石香溪”,可能是当地的一条溪流。
    • 句意:路过零陵时会赠给友人石香溪的特产,洞口的人会来一起喝美酒。
  • “登楼暮结邵阳情,万里苍波烟霭生”:
    • 字词:“邵阳”,邵州的别称;“烟霭”,云雾。
    • 句意:傍晚登上城楼,心中涌起对邵州的情感,万里的苍波上涌起了云雾。
  • “他日新诗应见报,还如宣远在安城”:
    • 字词:“见报”,指以诗相报;“宣远”,可能是一位诗人;“安城”,地名。
    • 句意:希望日后兄长能用新诗相报,就像宣远在安城时一样。

现代译文

官府的骑兵接连向西朝着楚地进发,
官员们乘车出来送行,白天热闹非凡。
兄长要兼管众多城池事务,
文思敏捷如同王导一般。
一路上地方官员争着提供食宿,
还在洪池边、荆台旁举行盛大宴会。
美貌女子捧着酒唱着歌,
用乐器挽留兄长在石头住宿。
北归大雁刚刚飞回,江燕飞舞,
南湖春暖,人们穿上春衣。
湘君祠对着空旷山峦,
渔夫傍晚焚香后回家。
兄长到任后事务处理及时,
官府门寂静,旁有高柳低垂。
路过零陵赠石香溪特产,
洞口人来一起喝美酒。
傍晚登楼涌起对邵州的情感,
万里苍波上云雾涌起。
希望日后兄长用新诗相报,
就像宣远在安城时那样。

创作背景

韩翃生活在唐朝,当时官员赴任是常见的事。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题可知是其兄长去邵州任职,韩翃为其送行而作。诗中体现出对兄长赴任的重视和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对兄长赴任途中送行、宴会等热闹场景的实写,如“官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷”“洪池高会荆台曲”;又有对兄长到任后生活和风光的想象之虚写,如“百事无留到官后,重门寂寂垂高柳”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“双笔遥挥王左君”运用了王导的典故,夸赞兄长有才华,增加了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽,如“玉颜送酒铜[鞮]歌,金管留人石头宿”中对送行场景的描写,用词优美,展现出热闹奢华的氛围。同时,诗歌语言流畅,韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对沿途风景和邵州风光的描写,营造出一种既有热闹欢快氛围,又有宁静悠远意境的画面。如“北雁初回江燕飞,南湖春暖著春衣”描绘出春天生机勃勃的景象,而“湘君祠对空山掩,渔父焚香日暮归”则营造出一种宁静、空灵的氛围,表达出对兄长未来生活的美好想象。