这首诗是韩翃为送蓨县刘主簿楚而作,描述了刘主簿的任职情况与旅途见闻,展现了沿途的美景与宴饮的欢乐,同时提及王程紧迫,最后表达了对友人的惜别之情。
送蓨县刘主簿楚
起家得事平原侯,晚出都门辞旧游。
草色连绵几千里,青骊躞蹀路旁子。
花深近县宿河阳,竹暎春舟渡淇水。
邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲。
金盘晓鲙朱衣鲋,玉簟霄迎翠羽人。
王程书使前期促,他日应知举鞭速。
寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲。
草色连绵几千里,青骊躞蹀路旁子。
花深近县宿河阳,竹暎春舟渡淇水。
邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲。
金盘晓鲙朱衣鲋,玉簟霄迎翠羽人。
王程书使前期促,他日应知举鞭速。
寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲。
简要说明
逐句注释
- “起家得事平原侯,晚出都门辞旧游”:
- 字词:“起家”,指从家中征召出来,授以官职;“平原侯”,这里借指刘主簿的上司;“旧游”,旧日的朋友。
- 句意:刘主簿从家中被征召出来侍奉上司,傍晚从都门出发与旧友告别。
- “草色连绵几千里,青骊躞蹀路旁子”:
- 字词:“青骊”,黑色的马;“躞蹀”,小步行走的样子。
- 句意:一路上草色连绵几千里,黑色的马在路旁小步行走。
- “花深近县宿河阳,竹暎春舟渡淇水”:
- 字词:“河阳”,古县名;“淇水”,水名。
- 句意:临近县城时繁花似锦,在河阳住宿,春日乘船,翠竹倒映在淇水中。
- “邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲”:
- 字词:“邺下”,古地名;“淹留”,停留。
- 句意:在邺下停留欣赏到新奇的美景,与旧日的同僚们心意相投。
- “金盘晓鲙朱衣鲋,玉簟霄迎翠羽人”:
- 字词:“鲙”,把鱼切成薄片;“朱衣鲋”,红鲤鱼;“玉簟”,竹席;“翠羽人”,指美人。
- 句意:清晨用金盘盛着切成薄片的红鲤鱼,夜晚在竹席上迎接美人。
- “王程书使前期促,他日应知举鞭速”:
- 字词:“王程”,为王事奔走的旅程;“前期”,预定的日期。
- 句意:为王事奔走的行程因为信使催促而变得紧迫,以后要知道快马加鞭赶路。
- “寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲”:
- 字词:“寒水浮瓜”,夏日消暑的一种方式;“河曲”,河流弯曲的地方。
- 句意:五月时节在寒水中浸着瓜,在长河的弯曲处拉着你的衣袖。
现代译文
你从家中被征召出来侍奉上司,
傍晚从都门出发与旧友告别。
一路上草色连绵数千里,
黑色的马在路旁缓缓行走。
临近县城繁花似锦,在河阳住宿,
春日乘船,翠竹倒映在淇水中。
在邺下停留欣赏新奇美景,
与旧日同僚们心意相通。
清晨金盘盛着红鲤鱼片,
夜晚竹席上迎接美人。
为王事奔走的行程被信使催得紧迫,
以后你要知道快马加鞭。
五月时寒水中浸着瓜解暑,
在长河弯曲处我拉着你的衣袖。
创作背景
韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。当时刘主簿楚被任命到蓨县任职,要离开都城前往赴任。韩翃与刘主簿可能是友人关系,便写下这首诗为他送行,诗中既描绘了旅途的情景,也体现出当时的社交与生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对旅途景色如“草色连绵几千里”“花深近县宿河阳,竹映春舟渡淇水”等美景的描写,又融入了送别友人的情感,使景中含情,情随景生。
- 虚实结合:“金盘晓鲙朱衣鲋,玉簟霄迎翠羽人”描绘的宴饮场景可能是想象之景,与前面实际旅途所见之景相结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“金盘”“玉簟”“朱衣鲋”“翠羽人”等词语,增添了诗歌的富贵气象和美感。
- 意境营造:通过对旅途景色、宴饮场景等的描写,营造出一种既有欢快愉悦又略带惆怅的意境。前面描绘的美景和欢乐宴饮体现出欢快的氛围,而最后“把君衣袖长河曲”则流露出送别时的不舍之情,使整首诗的意境丰富而有层次。