这首诗是韩翃为送孙泼赴云中任职而作。诗中描绘了孙泼英勇豪迈的形象,渲染了塞外艰苦的战斗环境,对孙泼出征后的军事行动充满信心,表达了对他建功立业的期望和祝福。
送孙泼赴云中
黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易。
百战能夸陇上儿,一身复作云中客。
寒风动地气苍茫,横吹先悲出塞长。
敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。
前锋直指阴山外,虏骑纷纷胆应碎。
匈奴破尽人看归,金印酬功如斗大。
百战能夸陇上儿,一身复作云中客。
寒风动地气苍茫,横吹先悲出塞长。
敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。
前锋直指阴山外,虏骑纷纷胆应碎。
匈奴破尽人看归,金印酬功如斗大。
简要说明
逐句注释
- “黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易”:
- 字词:“黄骢”,毛色黄白相杂的马;“辟易”,因畏惧而退避。
- 句意:骑着黄骢马的少年挥舞着双戟,目光扫过旁人,众人都纷纷退避。
- “百战能夸陇上儿,一身复作云中客”:
- 字词:“陇上儿”,指陇山一带的健儿,以善战著称;“云中客”,指前往云中任职或征战的人,云中是古代北方的一个军事要地。
- 句意:孙泼历经百战,可以和陇上的健儿相媲美,如今又要前往云中。
- “寒风动地气苍茫,横吹先悲出塞长”:
- 字词:“横吹”,古代的一种管乐器,这里指横吹曲,《出塞》是横吹曲的曲调名。
- 句意:寒风吹动大地,一片苍茫之气,横吹曲中《出塞》的曲调先传来,充满了悲伤。
- “敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆”:
- 字词:“敲石”,敲击石头取火;“汲”,打水。
- 句意:军中夜里敲击石头取火传递火种,早晨在河边砍破冰层取水。
- “前锋直指阴山下,虏骑纷纷胆应碎”:
- 字词:“阴山”,位于今内蒙古中部,是古代北方的重要屏障;“虏骑”,指敌人的骑兵。
- 句意:孙泼作为前锋直指阴山之外,敌人的骑兵听到消息想必都会胆战心惊。
- “匈奴破尽人看归,金印酬功如斗大”:
- 字词:“金印”,古代高级官员的印章,用黄金制成;“酬功”,奖赏功劳。
- 句意:等把匈奴全部打败后,人们都看着你凯旋归来,朝廷会用如斗大的金印来奖赏你的功劳。
现代译文
骑着黄骢马的少年挥舞双戟,目光扫过众人纷纷退避。
历经百战可与陇上健儿媲美,如今又要前往云中任职。
寒风吹动大地,一片苍茫,横吹曲《出塞》先传来悲伤。
军中夜里敲石传火,清晨河边砍冰取水。
前锋直指阴山之外,敌人骑兵定会胆战心惊。
等把匈奴全部打败,人们看着你载誉归来,
朝廷会用如斗大的金印来奖赏你的功劳。
创作背景
韩翃生活在唐朝中期,当时边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是孙泼要前往云中(今山西大同)一带参与军事行动,韩翃为其送行时所作。韩翃通过此诗表达了对友人的鼓励和期待,希望他能在边疆建立功勋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:开篇通过“舞双戟”“目视旁人皆辟易”等描写,生动地刻画了孙泼英勇豪迈的形象,展现出他的威武不凡。
- 环境渲染:“寒风动地气苍茫,横吹先悲出塞长”“敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆”等诗句,描绘了塞外寒冷、艰苦的环境,衬托出孙泼出征的不易,同时也渲染了一种悲壮的氛围。
- 想象与夸张:“前锋直指阴山下,虏骑纷纷胆应碎”运用想象,展现出孙泼的勇猛和敌人的恐惧;“金印酬功如斗大”则使用夸张的手法,表达了对孙泼建功立业的美好期许。
- 语言特色:语言豪放大气,具有强烈的感染力。如“黄骢少年舞双戟”“百战能夸陇上儿”等诗句,简洁明快地塑造了人物形象;“匈奴破尽人看归,金印酬功如斗大”则充满豪情壮志,体现了诗人对友人的赞美和鼓励。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔、充满战斗激情的意境。从对孙泼形象的刻画,到塞外环境的描写,再到对战争胜利的想象,展现出诗人对边疆战事的关注和对友人的期望,使读者感受到了那个时代的豪迈与激情。