这首诗是韩翃为送友人前往江宁而作。诗中描绘了友人行程沿途的景色,如柳花、淮水、乌衣巷等,展现了江宁的人文历史与自然风光,表达了对友人旅途的关切,同时也流露出对江宁地区风土人情的赞美之情。
送客之江宁
春流送客不应赊,南入徐州见柳花。
朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事,辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新。
从来此地夸羊酪,自有莼羹定却人。
朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事,辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新。
从来此地夸羊酪,自有莼羹定却人。
简要说明
逐句注释
- “春流送客不应赊,南入徐州见柳花”:
- 字词:“春流”,春天的流水;“赊”,迟缓。
- 句意:春天的流水送友人远行不应迟缓,友人向南进入徐州就能见到柳花飞舞。
- “朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家”:
- 字词:“朱雀桥”,在今南京市秦淮区;“淮水”,指秦淮河;“乌衣巷”,在今南京市秦淮区,东晋时王、谢两大望族居住在此;“王家”,指东晋时期以王导为代表的琅琊王氏家族。
- 句意:友人可以在朱雀桥边观赏秦淮河的水,到乌衣巷里探寻当年王家的踪迹。
- “千闾万井无多事,辟户开门向山翠”:
- 字词:“千闾万井”,指众多的人家;“辟”,同“辟”,打开。
- 句意:江宁城中百姓生活闲适,没什么繁杂之事,家家户户开门就能望见翠绿的山峦。
- “楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺”:
- 字词:“楚云”,古时江宁属楚地,这里指江宁上空的云;“石头城”,故址在今南京市清凉山一带;“瓦棺寺”,东晋时著名寺庙,在今南京市秦淮区。
- 句意:清晨,江宁上空的云笼罩着石头城,江燕成双成对地在瓦棺寺上空飞翔。
- “吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新”:
- 字词:“吴士”,指江宁地区的文人雅士;“嘉赏”,赞赏。
- 句意:江宁的文人雅士风度翩翩,十分可亲,与他们相逢交往,每天都会有新的美好感受。
- “从来此地夸羊酪,自有莼羹定却人”:
- 字词:“羊酪”,北方的美食;“莼羹”,江南的名菜,用莼菜煮成的羹。
- 典故:《世说新语·言语》记载,陆机在洛阳时,王济指着羊酪问陆机:“你们吴中可有这样的美味?”陆机回答:“有千里莼羹,未下盐豉。”意思是江南的莼羹比羊酪还好。
- 句意:历来北方人总夸赞羊酪美味,但江南的莼羹肯定能让人改变看法。
现代译文
春天的流水送你远行切莫迟缓,
你向南进入徐州就能见柳花飘飞。
到朱雀桥边去观赏秦淮河的流水,
在乌衣巷里探寻当年王家的遗迹。
江宁城中人家生活闲适少烦事,
家家户户开门就能望见青山翠。
清晨楚地的云笼罩着石头古城,
江燕成双在瓦棺寺上空自在飞。
江宁的文人雅士风度可亲又迷人,
与他们相逢每日都会有新的欣喜。
北方人向来夸赞羊酪美味无比,
可江南的莼羹定能让人更着迷。
创作背景
韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。唐朝时期,江宁(今江苏南京)是一个历史文化名城,有着丰富的人文景观和深厚的文化底蕴。诗人送友人前往江宁,在送别之际,写下此诗,一方面表达对友人旅途的祝福,另一方面借描绘江宁的美景和人文风情,展现出对这座城市的向往与赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对友人行程中实际所见之景的想象,如“春流送客不应赊,南入徐州见柳花”,又有对江宁历史文化遗迹的虚写,如“朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家”,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
- 用典:“从来此地夸羊酪,自有莼羹定却人”运用了陆机与王济关于羊酪和莼羹的典故,增添了诗歌的文化内涵,巧妙地表达出江南美食不逊于北方的观点,同时也体现出江南地区独特的文化魅力。
- 语言特色:语言清新自然,流畅易懂,如“千闾万井无多事,辟户开门向山翠”,用简洁的语言描绘出江宁百姓闲适的生活场景。诗句对仗较为工整,如“朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家”,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对江宁的自然景观、历史遗迹和人文风情的描写,营造出一种富有诗意和历史感的意境。诗中描绘的柳花、淮水、石头城、江燕等意象,构成了一幅生动的江南画卷,展现出江宁的美丽与独特,同时也表达了诗人对友人旅途的美好祝愿和对江宁的喜爱之情。