这首诗是司空曙在安史之乱平定后,送友人北归所作。诗中抒发了战乱给人们带来的痛苦,表达了对友人的关切,也流露出自己不能同返故乡的愁绪。
贼平后送人北归
世乱同南去,时清独北还。
他乡生白发,旧国见青山。
晓月过残垒,繁星宿故关。
寒禽与衰草,处处伴愁颜。
他乡生白发,旧国见青山。
晓月过残垒,繁星宿故关。
寒禽与衰草,处处伴愁颜。
简要说明
逐句注释
- “世乱同南去,时清独北还”:
- 字词:“世乱”,指安史之乱;“时清”,指战乱平定;“独”,独自。
- 句意:世道混乱时我们一同往南逃难,如今时局清平你却独自北归。
- “他乡生白发,旧国见青山”:
- 字词:“他乡”,指避难之地;“旧国”,指故乡;“青山”,山河依旧。
- 句意:在他乡我们都已生出白发,回到故乡也只能见到依旧的青山。
- “晓月过残垒,繁星宿故关”:
- 字词:“晓月”,拂晓的月亮;“残垒”,残留的营垒;“繁星”,众多星星;“故关”,旧日的关隘。
- 句意:你途中会在拂晓的月光下经过残留的营垒,在繁星满天时投宿旧日的关隘。
- “寒禽与衰草,处处伴愁颜”:
- 字词:“寒禽”,寒冷中的飞鸟;“衰草”,枯萎的野草;“愁颜”,忧愁的面容。
- 句意:一路上只有寒禽和衰草,处处陪伴着你忧愁的容颜。
现代译文
世道混乱我们一同往南奔逃,
时局清平你却独自回归北方。
在他乡漂泊我们都已生白发,
回到故乡所见唯有旧日青山。
拂晓月光下你经过残留营垒,
繁星满天时你投宿旧日关隘。
一路上寒禽衰草相伴,
处处陪着你忧愁的容颜。
创作背景
此诗创作于安史之乱平定后。安史之乱使社会遭受了巨大的破坏,人民流离失所。司空曙和友人在战乱中一同逃往南方避难,如今时局逐渐安定,友人得以北归故乡,而诗人自己却不能同返,于是写下这首诗表达复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的首联“世乱同南去,时清独北还”,将昔日的“同南去”与如今的“独北还”进行对比,突出了友人北归的孤独和自己不能同归的遗憾。
- 借景抒情:颈联“晓月过残垒,繁星宿故关”和尾联“寒禽与衰草,处处伴愁颜”,通过描写晓月、残垒、繁星、故关、寒禽、衰草等凄凉的景象,抒发了诗人和友人的哀愁,情景交融。
- 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深沉的情感。如“他乡生白发,旧国见青山”,简单的语句,却将时光的流逝、故乡的沧桑以及人生的感慨表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从友人北归途中的残垒、故关,到寒禽、衰草,都充满了战后的荒凉和破败,烘托出诗人和友人内心的愁绪,给人以强烈的感染力。