诗无敌

送南少府归寿春

隋唐五代 · 韩翃

人言寿春远,此去先秋到。
孤客小翼舟,诸生高翅帽。
淮风生竹簟,楚雨移茶灶。
若在八公山,题诗一相报。

简要说明

这首诗是韩翃为送南少府回寿春而作,诗中先提及寿春虽远但南少府能提前到达,接着描绘了南少府旅途的情景,最后表达了希望南少府到八公山后题诗相报的愿望,体现了朋友间的情谊。

逐句注释

  • “人言寿春远,此去先秋到”:
    • 字词:“寿春”,地名;“先秋”,在秋天之前。
    • 句意:人们都说寿春路途遥远,而你这次前去在秋天之前就能到达。
  • “孤客小翼舟,诸生高翅帽”:
    • 字词:“孤客”,指南少府;“小翼舟”,形容船小;“诸生”,众多的学子;“高翅帽”,一种帽子样式。
    • 句意:你独自乘坐着小船,像众多学子戴着高翅帽一样踏上行程。
  • “淮风生竹簟,楚雨移茶灶”:
    • 字词:“淮风”,淮河上的风;“竹簟”,竹席;“楚雨”,楚地的雨;“茶灶”,煮茶的炉灶。
    • 句意:淮河上的风吹动着竹席,楚地的雨来临时移动茶灶。此句描绘旅途的生活场景。
  • “若在八公山,题诗一相报”:
    • 字词:“八公山”,在寿春附近;“相报”,相互告知。
    • 句意:如果你到了八公山,写首诗来告诉我。

现代译文

人们都说寿春路途遥远,
你这一去在秋天之前就能到。
你独自乘坐着小小的船,
如同众多学子戴着高翅帽踏上行程。
淮河上的风吹动着竹席,
楚地的雨来临时移动茶灶。
如果你到了八公山,
写首诗来把消息相告。

创作背景

韩翃是唐代诗人,处于中唐时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他送南少府回寿春时所作。当时可能友人即将远行,韩翃为表达对友人的送别之情和关心,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“人言寿春远,此去先秋到”是虚写,借他人之口说寿春远,而说友人能先秋到是一种期许;“淮风生竹簟,楚雨移茶灶”则是实写想象中友人旅途中的生活场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:“孤客小翼舟”以“孤客”和“小翼舟”衬托出友人旅途的孤单和行程的渺小,而“诸生高翅帽”从侧面暗示友人像学子一样有追求、有抱负。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,却生动地勾勒出友人旅途的情景,如“淮风生竹簟,楚雨移茶灶”短短十个字,就把旅途的氛围和生活细节展现出来。
  • 意境营造:通过对友人旅途情景的描绘,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。诗的最后表达希望友人题诗相报,体现出朋友间的牵挂和情谊,使整首诗的意境更具温情。