诗无敌

华清宫

隋唐五代 · 张继

天宝承平奈乐何,华清宫殿郁嵯峩。
朝元阁峻临秦岭,羯鼓楼高俯渭河。
玉树长飘云外曲,霓裳闲舞月中歌。
只今惟有温泉水,呜咽声中感慨多。

简要说明

此诗以唐玄宗时期的华清宫为切入点,描绘了华清宫昔日的壮丽奢华与歌舞升平之景,通过今昔对比,抒发了诗人对历史兴衰、世事无常的感慨。

逐句注释

  • “天宝承平奈乐何,华清宫殿郁嵯峩”:
    • 字词:“天宝”,唐玄宗年号;“承平”,太平;“奈乐何”,意为尽情享乐;“郁”,茂盛、高耸的样子;“嵯峨”,山势高峻,这里形容宫殿高大。
    • 句意:天宝年间天下太平,唐玄宗尽情地寻欢作乐,华清宫的宫殿高耸入云。
  • “朝元阁峻临秦岭,羯鼓楼高俯渭河”:
    • 字词:“朝元阁”,华清宫中的建筑;“峻”,高;“临”,面对;“羯鼓楼”,也是华清宫内建筑;“俯”,俯视。
    • 句意:朝元阁高耸,面对着秦岭;羯鼓楼巍峨,俯视着渭河。
  • “玉树长飘云外曲,霓裳闲舞月中歌”:
    • 字词:“玉树”,可能指《玉树后庭花》这样的歌舞曲;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》。
    • 句意:《玉树后庭花》之类的曲子长久地飘荡在云霄之外,《霓裳羽衣曲》伴随着轻盈的舞蹈在月下吟唱。
  • “只今惟有温泉水,呜咽声中感慨多”:
    • 字词:“只今”,如今;“呜咽”,形容水流声悲哀。
    • 句意:如今只剩下温泉水,在那呜咽的水流声中蕴含着无尽的感慨。

现代译文

天宝年间天下太平,玄宗只顾尽情享乐,
华清宫的宫殿高大雄伟,气势磅礴。
朝元阁高高耸立,直面秦岭的巍峨,
羯鼓楼威严矗立,俯瞰着渭河的波澜。
《玉树后庭花》的曲调长久飘荡在云外,
《霓裳羽衣曲》的歌声伴着舞姿在月下婉转。
如今却只剩下温泉水在流淌,
那呜咽的水流声中,满是对世事的感慨。

创作背景

张继生活在唐代由盛转衰的时期。天宝年间,唐玄宗沉迷于声色犬马,在华清宫大肆享乐,最终引发了安史之乱,使唐朝社会遭受重创。张继此诗创作于安史之乱之后,他看到曾经繁华一时的华清宫如今已不复往日的辉煌,触景生情,写下这首诗来抒发对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前六句极力描绘华清宫昔日的繁华,如宫殿的壮丽、歌舞的升平;后两句则转到如今,只剩下温泉水在呜咽,通过这种今昔对比,突出了历史的沧桑巨变。
    • 借景抒情:诗人借华清宫的宫殿、朝元阁、羯鼓楼等景物,以及温泉水的呜咽之景,抒发了自己对历史兴衰的感慨,将情感融入到景物的描写之中。
  • 语言特色:语言华丽而不失庄重,如“郁嵯峨”“峻临”“高俯”等词语,生动地描绘出宫殿建筑的雄伟壮观;“长飘”“闲舞”等词语又营造出一种奢华、闲适的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔而又带有凄凉哀伤的意境。前半部分展现出昔日华清宫的繁华热闹,而后半部分则以温泉水的呜咽之声,营造出一种衰败、落寞的氛围,使读者深刻感受到历史的无常和世事的变幻。