这首诗是张继为送王相公前往幽州任职而作。诗中先赞颂王相公位高权重,接着肯定其将延续良好教化、分担边地忧患的能力,然后描绘王相公赴任途中的景象,最后表达自己无法随行的遗憾以及渴望建功立业的心情。
奉送王相公赴幽州
黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒。
位高汤左相,权总汉诸侯。
不改周南化,仍分赵北忧。
双旌过易水,千骑入幽州。
塞草连天幕,边风动地愁。
无因随远道,结束佩吴钩。
位高汤左相,权总汉诸侯。
不改周南化,仍分赵北忧。
双旌过易水,千骑入幽州。
塞草连天幕,边风动地愁。
无因随远道,结束佩吴钩。
简要说明
逐句注释
- “黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒”:
- 字词:“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因称宰相官署为黄阁;“帏幄”,帐幕,此指宰相处理政务的地方;“丹墀”,宫殿前的红色台阶及台阶上的空地;“冕旒”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠,这里代指皇帝。
- 句意:宰相在官署中处理政务,然后在宫殿前向皇帝拜别。
- “位高汤左相,权总汉诸侯”:
- 字词:“汤左相”,指伊尹,他是商汤的贤相;“汉诸侯”,汉朝的诸侯,这里泛指地方长官。
- 句意:王相公地位如同汤的左相伊尹一样崇高,权力总揽如同汉朝的诸侯。
- “不改周南化,仍分赵北忧”:
- 字词:“周南化”,指周公在周南地区推行的良好教化;“赵北”,指幽州一带。
- 句意:王相公到任后将像周公那样推行良好的教化,还能为朝廷分担幽州地区的忧患。
- “双旌过易水,千骑入幽州”:
- 字词:“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗;“易水”,水名,在今河北省西部。
- 句意:王相公带着仪仗队经过易水,率领众多骑兵进入幽州。
- “塞草连天幕,边风动地愁”:
- 字词:“塞草”,边塞的草;“边风”,边塞的风。
- 句意:边塞的草与天空相连,边塞的风刮起来仿佛让大地都充满哀愁。
- “无因随远道,结束佩吴钩”:
- 字词:“无因”,没有机会;“结束”,整理行装;“吴钩”,春秋时期流行的一种弯刀,后泛指宝刀、利剑。
- 句意:没有机会跟随王相公远行,只能整理行装,佩戴上宝刀。
现代译文
宰相在官署中谋划政务,
在宫殿前向皇帝拜别启程。
您地位如汤之贤相般崇高,
权力似汉之诸侯般总领。
到任后会延续周公的教化,
还能为朝廷分担边地忧心。
带着仪仗过了易水河畔,
率领千骑进入幽州城境。
边塞荒草连着天边的幕云,
边地狂风让大地也含愁情。
可惜我没机会随您去远方,
只能佩着吴钩暗自神伤。
创作背景
此诗创作于唐朝。当时边疆事务较为重要,朝廷会派遣官员前往边疆任职。王相公被派往幽州,张继为其送行并写下此诗。具体时间难以精确考证,但应处于唐朝有边疆防御需求、重视官员在边疆治理作用的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“汤左相”用伊尹的典故,“周南化”用周公的典故,通过这些典故,高度赞扬了王相公的地位和能力,增添了诗歌的文化内涵。
- 虚实结合:“双旌过易水,千骑入幽州”是实写王相公赴任的情景,“塞草连天幕,边风动地愁”则是虚写,想象王相公到达幽州后的边塞景象,虚实结合,既展现了行程,又烘托出边塞的荒凉和愁绪。
- 语言特色:语言庄重典雅,对仗工整,如“黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒”“位高汤左相,权总汉诸侯”等句,体现了诗人严谨的创作态度和较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种庄重、威严的氛围,体现王相公的尊贵和重要;后半部分描绘边塞景象,营造出一种荒凉、哀愁的意境,表达出诗人对王相公此去边疆的担忧以及自己无法同行的遗憾,情景交融,使诗歌富有感染力。