诗无敌

送张中丞归使幕

隋唐五代 · 张继

独受主恩归,当朝似者稀。
玉壶分御酒,金殿赐春衣。
拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。
满台簪白笔,捧手恋清辉。

简要说明

这首诗是张继为送张中丞回使幕而作,主要描绘了张中丞深受君主恩宠的情景,展现了他离京时的荣耀场面,表达了满朝官员对张中丞的眷恋之情。

逐句注释

  • “独受主恩归,当朝似者稀”:
    • 字词:“主恩”,君主的恩宠;“似者”,像这样的人。
    • 句意:张中丞独自受到君主的恩宠而归使幕,在当朝像他这样的人是很少见的。
  • “玉壶分御酒,金殿赐春衣”:
    • 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“御酒”,帝王饮用的酒;“金殿”,指皇宫。
    • 句意:在皇宫中,君主用玉壶分御酒赏赐给张中丞,还在金殿上赐给他春天的新衣。
  • “拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥”:
    • 字词:“拂席”,拂去席上的灰尘,这里指设宴;“流莺”,啼莺;“鸣鞭”,挥动马鞭发出声响。
    • 句意:设宴时黄莺的啼鸣好像也带着醉意,张中丞挥动马鞭,胯下的骏马膘肥体壮。
  • “满台簪白笔,捧手恋清辉”:
    • 字词:“满台”,指满朝官员;“簪白笔”,古代官员帽子上插着白笔,是一种装饰,这里代指官员;“清辉”,光辉,这里指张中丞的风采。
    • 句意:满朝官员都头戴插着白笔的帽子,拱手送别,眷恋着张中丞的风采。

现代译文

张中丞独自蒙受君主恩宠回归使幕,
当朝像他这般受宠的人实在稀少。
皇宫中君主用玉壶分御酒来赏赐,
金殿之上又赐给他崭新的春衣裳。
设宴时流莺啼鸣仿佛也带着醉意,
他扬鞭催马胯下骏马正膘肥体壮。
满朝官员头戴白笔纷纷拱手送别,
都眷恋着他离去时那动人的风采。

创作背景

张继生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以精确考证。张中丞可能是一位在朝廷中颇受君主器重的官员,此次因某种使命结束要返回使幕。张继在他离京之际写下此诗,以表达对他的赞美与送别之情,同时也反映出当时朝廷的一种礼仪和官场文化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写与侧面烘托结合:诗中对张中丞受君主恩宠的情况如“玉壶分御酒,金殿赐春衣”进行了正面描写,生动展现其荣耀;又通过“满台簪白笔,捧手恋清辉”从满朝官员的角度侧面烘托出张中丞的地位和影响力。
    • 动静结合:“拂席流莺醉”是静态的宴饮场景,营造出一种闲适的氛围;“鸣鞭骏马肥”则是动态描写,展现出张中丞离去时的英武姿态,动静结合,使诗歌画面感更强。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“玉壶”“金殿”“春衣”等词汇,营造出一种富贵、庄重的氛围,符合张中丞受宠的身份和离京的隆重场面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既荣耀又略带眷恋的意境。前几句描绘张中丞受恩宠的荣耀,后一句描绘官员们的眷恋,将送别之情与张中丞的尊贵地位相融合,使诗歌情感丰富而真挚。