诗无敌

酬李书记校书越城秋夜见赠

隋唐五代 · 张继

东越秋城夜,西人白发年。
寒城警刁斗,孤愤抱龙泉。
凤辇栖岐下,鲸波鬬洛川。
量空海陵粟,赐乏水衡钱。
投阁嗤扬子,飞书代鲁连。
苍苍不可问,余亦赋思玄。

简要说明

这首诗是张继酬答李书记校书越城秋夜赠诗之作。诗中描绘了秋夜东越的景象,抒发了诗人年老的感慨和孤愤之情,同时反映了当时动荡的社会局势以及朝廷面临的财政困境,表达了诗人想要像古人一样有所作为却无奈的心境。

逐句注释

  • “东越秋城夜,西人白发年”:
    • 字词:“东越”,指今浙江东部地区;“西人”,张继为襄州(今属湖北)人,相对于东越为西人;“白发年”,指年老。
    • 句意:在东越的秋夜城市中,我这个西边来的人已到了白发苍苍的年纪。
  • “寒城警刁斗,孤愤抱龙泉”:
    • 字词:“刁斗”,古代军中用具,白天做饭,夜间打更;“龙泉”,宝剑名,这里代指武器或抱负。
    • 句意:寒冷的城中传来刁斗的警报声,我满怀孤愤,抱持着自己的抱负。
  • “凤辇栖岐下,鲸波鬬洛川”:
    • 字词:“凤辇”,皇帝的车驾;“岐下”,岐山之下;“鲸波”,比喻动荡的局势;“洛川”,洛水。
    • 句意:皇帝的车驾停留在岐山之下,洛水一带正处于动荡的战乱之中。
  • “量空海陵粟,赐乏水衡钱”:
    • 字词:“海陵粟”,海陵仓的粮食,泛指国家储备的粮食;“水衡钱”,汉代水衡都尉所管的钱,这里泛指国家财政资金。
    • 句意:国家仓库里的粮食已经耗尽,朝廷赏赐也缺乏资金。
  • “投阁嗤扬子,飞书代鲁连”:
    • 字词:“投阁”,扬雄曾因害怕受到牵连而从阁上跳下;“扬子”,指扬雄;“鲁连”,鲁仲连,战国时齐国义士,曾写信退燕军。
    • 句意:我嘲笑扬雄因害怕而投阁的行为,希望能像鲁仲连一样飞书解难。
  • “苍苍不可问,余亦赋思玄”:
    • 字词:“苍苍”,指天,这里表示命运、天道;“思玄”,指张衡的《思玄赋》,表达对人生的思考和感慨。
    • 句意:命运难以捉摸无法询问,我也像张衡一样写诗作赋来抒发内心的感慨。

现代译文

在东越秋天的夜晚城市里,
我这个西边来的人已白发苍苍。
寒冷的城中传来刁斗的警报,
我满怀孤愤抱持着自己的理想。
皇帝的车驾停在岐山之下,
洛水一带正掀起战乱的波浪。
国家仓库里的粮食已被耗尽,
朝廷赏赐也缺乏足够的钱粮。
我嘲笑扬雄投阁的懦弱行为,
愿像鲁仲连飞书解难把国帮。
命运变幻莫测让人无法询问,
我也只能赋诗抒发内心惆怅。

创作背景

张继生活在唐朝由盛转衰的安史之乱时期。当时社会动荡不安,朝廷面临着诸多困境,如战乱、财政匮乏等。这首诗具体创作时间不详,但从诗中反映的社会状况来看,应是在安史之乱期间或之后不久。诗人在东越之地,面对秋夜之景,感慨自己年老,又目睹社会的动荡和朝廷的困境,于是写下此诗酬答友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“投阁嗤扬子”“飞书代鲁连”“赋思玄”等,通过这些典故,诗人委婉地表达了自己的情感和志向,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 情景交融:开头“东越秋城夜,西人白发年”描绘秋夜东越之景,同时融入诗人年老的感慨;“寒城警刁斗”既写寒城的警报声这一景象,又烘托出诗人孤愤的心境,使景与情自然融合。
  • 语言特色:语言质朴而有力,如“量空海陵粟,赐乏水衡钱”直白地写出了国家财政的困境;用词精准,如“警”“抱”“栖”“斗”等动词,生动地展现了当时的社会局势和诗人的情感状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、动荡、悲愤的意境。秋夜寒城、警报声、战乱景象等描写,共同构建出一个动荡不安的社会画面,而诗人年老孤愤、无奈感慨的心境也融入其中,使读者能深刻感受到诗人所处的时代背景和内心世界。