这首诗是张继送别邹判官前往陈留时所作,诗中先描述了齐宋地区因连年战争而遭受破坏的景象,接着写邹判官此去会受到诸侯迎接,期望他能以深仁薄赋来抚恤百姓,最后提到局势仍不稳定,建议他向鲁地诸生询问治乱之理,表达了诗人对民生疾苦的关切和对邹判官的期望。
送邹判官往陈留
齐宋伤心地,频年此用兵。
女停襄邑杼,农废汶阳耕。
国使乘轺去,诸侯拥节迎。
深仁荷君子,薄赋恤黎甿。
火燎原犹热,波摇海未平。
应将否泰理,一问鲁诸生。
女停襄邑杼,农废汶阳耕。
国使乘轺去,诸侯拥节迎。
深仁荷君子,薄赋恤黎甿。
火燎原犹热,波摇海未平。
应将否泰理,一问鲁诸生。
简要说明
逐句注释
- “齐宋伤心地,频年此用兵”:
- 字词:“齐宋”,指今山东、河南一带;“频年”,连年。
- 句意:齐宋地区是令人伤心的地方,连年在这里发生战争。
- “女停襄邑杼,农废汶阳耕”:
- 字词:“襄邑”,古县名,以产丝织品著名;“杼”,织布的梭子;“汶阳”,春秋鲁地,在今山东泰安西南一带。
- 句意:襄邑的女子停止了织布,汶阳的农民荒废了耕种。
- “国使乘轺去,诸侯拥节迎”:
- 字词:“国使”,指邹判官;“轺”,轻便的马车;“诸侯”,指地方长官;“拥节”,持节,古代使臣出行持节以作凭证。
- 句意:邹判官乘坐轻便马车前往陈留,地方长官会持节迎接他。
- “深仁荷君子,薄赋恤黎甿”:
- 字词:“荷”,承受;“黎甿”,百姓。
- 句意:希望邹判官能以深厚的仁爱之心对待百姓,减轻赋税来抚恤民众。
- “火燎原犹热,波摇海未平”:
- 字词:此句运用比喻,“火燎原”“波摇海”比喻社会局势动荡不安。
- 句意:战火燃烧过的原野还留有热度,大海的波涛还未平静,象征局势仍然不稳定。
- “应将否泰理,一问鲁诸生”:
- 字词:“否泰”,《易经》中的两个卦名,否为坏运,泰为好运,这里指治乱兴衰的道理;“鲁诸生”,鲁地的儒生。
- 句意:应该向鲁地的儒生询问治乱兴衰的道理。
现代译文
齐宋一带是令人伤心的地方,
连年在这里发生残酷战争。
襄邑的女子停下了织布梭,
汶阳的农夫荒废了农田耕。
邹判官你乘坐着轻车前往,
地方长官会持节把你欢迎。
希望你以仁爱之心待百姓,
减轻赋税抚恤那受苦黎民。
战火的原野依旧灼热未息,
大海的波涛还在汹涌翻腾。
你应向鲁地儒生问治乱理,
以寻得让地方安定的良方。
创作背景
张继生活在唐朝安史之乱时期,这场战乱给社会带来了巨大的破坏。陈留位于齐宋地区,是战争的重灾区。邹判官前往陈留任职,张继写下此诗送别,表达对战乱后民生的关注以及对邹判官的期望,希望他能在当地有所作为,改善百姓的生活状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前两联描绘了齐宋地区因战争导致的民生凋敝景象,如女子停织、农夫废耕,而后两联则写邹判官前往陈留会受到诸侯迎接,形成鲜明对比,突出了战争的破坏与百姓的苦难,同时也体现了邹判官肩负的责任。
- 比喻:“火燎原犹热,波摇海未平”运用比喻的手法,将社会局势动荡不安比作燎原之火和未平的海浪,形象地表现出当时局势的严峻和不稳定。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人对民生的关切和对社会稳定的期望。如“女停襄邑杼,农废汶阳耕”,用简洁的语言描绘出战争对百姓生活的直接影响。
- 意境营造:整首诗营造出一种沉重、忧虑的意境。通过对战乱景象的描写和对局势的比喻,让读者感受到战争给社会带来的创伤和不稳定,同时也传达出诗人对和平与安宁的渴望以及对邹判官的期待。诗的结尾提出向鲁诸生询问治乱之理,给人一种寻求解决之道的思考空间。