橘井

· 元结

灵橘无根井有泉,世间如梦又千年。
乡园不见重归鹤,姓字今为第几仙。
风[泠]露坛人悄悄,地闲荒径草绵绵。
如何蹑得苏君迹,白日霓旌拥上天。

简要说明

这首诗围绕“橘井”展开,借橘井相关传说,抒发了对时光流转、世事如梦的感慨,同时流露出对仙人境界的向往之情。诗中描绘了橘井周边清冷、荒芜的景象,更增添了一种空灵、悠远的氛围。

逐句注释

  • “灵橘无根井有泉,世间如梦又千年”:
    • 字词:“灵橘”,传说中具有神奇功效的橘子;“无根”,这里可能暗示橘的神奇超凡;“世间如梦”,表示世事虚幻,如同梦境。
    • 句意:神奇的橘子没有根,而井中却有泉水,世间就像一场梦,不知不觉又过了千年。
  • “乡园不见重归鹤,姓字今为第几仙”:
    • 字词:“重归鹤”,化用丁令威化鹤归乡的典故,丁令威是辽东人,学道成仙后化鹤归乡;“姓字”,姓名。
    • 句意:故乡再也看不到像丁令威那样化鹤归来的人,不知这橘井的主人如今在仙班中排第几呢。
  • “风[泠]露坛人悄悄,地闲荒径草绵绵”:
    • 字词:“风[泠]”,形容风声清凉;“露坛”,有露水的祭坛;“绵绵”,草木茂盛的样子。
    • 句意:清冷的风吹过有露水的祭坛,周围一片寂静,土地闲置,荒芜的小径上杂草茂盛。
  • “如何蹑得苏君迹,白日霓旌拥上天”:
    • 字词:“蹑得”,追随、效仿;“苏君”,可能指与橘井传说相关的苏仙公;“霓旌”,以云霞为旌幡,是仙人出行的仪仗。
    • 句意:怎样才能追随苏仙公的足迹,在白天就被云霞般的旌幡簇拥着升上天空呢。

现代译文

神奇的橘子无根生长,井中却涌着清泉,
世间如梦,不知不觉又过了漫长千年。
故乡再也不见化鹤归来的踪影,
橘井主人如今在仙班中又是第几仙?
清风吹过带露的祭坛,四周一片静谧,
土地闲置,荒径上野草连绵不断。
怎样才能追随苏仙公的脚步,
在白日被霓旌簇拥着飞升上天?

创作背景

元结生活在唐朝,他所处的时代社会动荡不安,安史之乱给社会带来了巨大的破坏。橘井传说源于苏仙公的故事,苏仙公成仙前用橘叶和井水救治百姓。元结创作此诗,可能是借橘井的传说,在动荡的社会现实中寻求一种超脱和精神寄托,表达对仙人境界的向往以及对时光变迁、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了丁令威化鹤归乡和苏仙公橘井的典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴,也含蓄地表达了诗人对时光流逝和仙人境界的感慨与向往。
    • 借景抒情:“风[泠]露坛人悄悄,地闲荒径草绵绵”,通过描绘清冷、荒芜的景象,营造出一种寂静、空灵的氛围,抒发了诗人内心的孤独和对世事的感慨。
  • 语言特色:语言古朴自然,简洁而富有表现力。如“世间如梦又千年”,以直白的语言道出了时光的漫长和世事的虚幻;“白日霓旌拥上天”则充满了奇幻色彩,生动地展现了仙人飞升的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。从神奇的橘井,到化鹤的传说,再到清冷的祭坛和荒芜的小径,最后到对仙人飞升的向往,诗人将现实与传说、人间与仙界相结合,使读者仿佛置身于一个神秘而虚幻的世界,感受到诗人对超脱尘世的渴望。