宿丹崖翁宅

· 元结

扁舟欲到泷口湍,春水湍泷上水难。
投竿来泊丹崖下,得与崖翁尽一欢。
丹崖之亭当石颠,破竹半山引寒泉。
泉流掩映在木杪,有若白鸟飞林间。
往往随风作雾雨,湿人巾履满庭前。
丹崖翁,爱丹崖,弃官几年崖下家。
儿孙棹船抱酒瓮,醉里长歌挥钓车。
吾将求退与翁游,学翁歌醉在鱼舟。
官吏随人往未得,却望丹崖惭复羞。

简要说明

这首诗主要记述了诗人元结前往丹崖翁宅投宿的经历。诗中描绘了丹崖翁住宅周围优美的自然景观,展现了丹崖翁弃官隐居的闲适生活,同时表达了诗人对这种隐居生活的向往,以及对自身为官处境的惭愧与无奈。

逐句注释

  • “扁舟欲到泷口湍,春水湍泷上水难”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“泷口”,水流湍急的山口;“湍泷”,水流湍急的样子。
    • 句意:乘坐小船想要到达水流湍急的泷口,春天的江水湍急,逆水行舟十分困难。
  • “投竿来泊丹崖下,得与崖翁尽一欢”:
    • 字词:“投竿”,放下船桨;“丹崖”,红色的山崖。
    • 句意:放下船桨把船停靠在丹崖之下,得以和丹崖翁尽情欢乐一番。
  • “丹崖之亭当石颠,破竹半山引寒泉”:
    • 字词:“亭”,亭子;“石颠”,山顶;“破竹”,把竹子破开。
    • 句意:丹崖上的亭子位于山顶,在半山把竹子破开引来寒冷的泉水。
  • “泉流掩映在木杪,有若白鸟飞林间”:
    • 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托;“木杪”,树梢。
    • 句意:泉水流淌在树梢间若隐若现,好像白色的鸟儿在林间飞翔。
  • “往往随风作雾雨,湿人巾履满庭前”:
    • 字词:“雾雨”,像雾一样的细雨;“巾履”,头巾和鞋子。
    • 句意:泉水常常随风化作像雾一样的细雨,打湿了人们的头巾和鞋子,洒满了庭院前。
  • “丹崖翁,爱丹崖,弃官几年崖下家”:
    • 字词:“弃官”,辞去官职。
    • 句意:丹崖翁喜爱丹崖,辞去官职已经几年,在崖下安了家。
  • “儿孙棹船抱酒瓮,醉里长歌挥钓车”:
    • 字词:“棹船”,划船;“酒瓮”,酒坛子;“钓车”,钓鱼的工具。
    • 句意:儿孙们划船抱着酒坛子,喝醉了放声高歌,挥舞着钓车。
  • “吾将求退与翁游,学翁歌醉在鱼舟”:
    • 字词:“求退”,请求辞官;“游”,同“游”,交往。
    • 句意:我打算请求辞官和丹崖翁交往,学习丹崖翁在渔舟上放歌醉酒。
  • “官吏随人往未得,却望丹崖惭复羞”:
    • 字词:“官吏”,指自己作为官员;“惭”,同“惭”。
    • 句意:身为官吏,有很多事情身不由己,不能马上前往,回头望着丹崖,感到惭愧又害羞。

现代译文

乘坐小船想要前往泷口湍急处,
春天江水汹涌逆水行船真艰难。
放下船桨把船停靠在丹崖之下,
得以和丹崖翁尽情欢乐了一番。
丹崖上的亭子矗立在山顶之上,
半山破开竹子引来清凉的泉水。
泉水在树梢间若隐若现地流淌,
好似白色的鸟儿在林间轻飞翔。
泉水常常随风化作了蒙蒙细雨,
打湿了人们头巾鞋子满庭院前。
丹崖翁啊,喜爱这红色的山崖,
辞去官职多年就在这崖下安家。
儿孙们划着船抱着那酒坛子啊,
喝醉后放声高歌挥舞着钓鱼车。
我打算请求辞官和翁一起交游,
学习翁在渔舟上放歌又醉酒。
可身为官吏有诸多身不由己,
回头望着丹崖我满心是羞愧。

创作背景

元结生活在唐朝安史之乱之后,社会动荡不安,政治腐败。他一生为官,心系百姓,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他为官期间的作品。他在出行途中经过丹崖,遇到丹崖翁,被其隐居生活所吸引,从而创作了此诗,表达了他对这种自由自在、远离官场生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了丹崖翁住宅周围的自然景观,如“泉流掩映在木杪,有若白鸟飞林间”,景色优美灵动,为后文展现丹崖翁的生活营造了一种闲适、惬意的氛围,同时也衬托出诗人对这种生活的喜爱和向往之情。
    • 对比:诗中丹崖翁弃官隐居、儿孙相伴、饮酒作乐的自在生活与诗人身为官吏却身不由己的处境形成鲜明对比,更加强化了诗人对隐居生活的渴望和对自身官场生活的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁明了的语言描绘了景色和人物活动,如“儿孙棹船抱酒瓮,醉里长歌挥钓车”,生动地展现出丹崖翁一家的生活场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对丹崖景色和丹崖翁生活的描写,营造出一种宁静、悠闲、远离尘世喧嚣的意境。这种意境既让读者感受到了大自然的美丽和生活的自在,也深刻体会到诗人内心对这种生活的追求。