说洄溪招退者

· 元结

长松亭亭满四山,山间乳窦流清泉。
洄溪正在此山里,乳水松膏常灌田。
松膏乳水田肥良,稻苗如蒲米粒长。
糜色如珈玉液酒,酒熟犹闻松节香。
溪边老翁年几许,长男头白孙嫁女。
问言只食松田米,无药无方向人语。
浯溪石下多泉源,盛暑大寒冬大温。
屠苏宜在水中石,洄溪一曲自当门。
吾今欲作洄溪翁,谁能住我舍西东。
勿惮山深与地僻,罗浮尚有葛仙翁。

简要说明

这首诗描绘了洄溪优美的自然环境、丰饶的田园生活,刻画了溪边老翁的闲适状态,表达了诗人对洄溪生活的向往,同时劝邀志同道合者一同归隐此地。

逐句注释

  • “长松亭亭满四山,山间乳窦流清泉”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“乳窦”,石钟乳洞。
    • 句意:高高的松树挺拔地长满四周的山峦,山间石钟乳洞流淌着清澈的泉水。
  • “洄溪正在此山里,乳水松膏常灌田”:
    • 字词:“乳水”,即山间石钟乳洞流出的泉水;“松膏”,松树的汁液。
    • 句意:洄溪就在这座山里,石钟乳洞的泉水和松树的汁液常常灌溉着田地。
  • “松膏乳水田肥良,稻苗如蒲米粒长”:
    • 字词:“蒲”,蒲草,多年生草本植物。
    • 句意:有松膏和乳水灌溉,田地肥沃优良,稻苗长得像蒲草一样,米粒也很长。
  • “糜色如珈玉液酒,酒熟犹闻松节香”:
    • 字词:“糜色”,粥的颜色,这里指酒的色泽;“珈”,美玉;“松节”,松树的节疤。
    • 句意:酒的色泽如同美玉般莹润,酒酿成后还能闻到松节的香气。
  • “溪边老翁年几许,长男头白孙嫁女”:
    • 字词:“几许”,多少。
    • 句意:溪边的老翁年纪有多大了呢,他的大儿子头发都白了,孙子也到了嫁女的年纪。
  • “问言只食松田米,无药无方向人语”:
    • 字词:“松田米”,用松膏乳水灌溉的田地产出的米;“无药无方”,指不用药物和药方。
    • 句意:问老翁,他说只吃松田产出的米,不用药物和药方就能健康长寿,还和气地与人交谈。
  • “浯溪石下多泉源,盛暑大寒冬大温”:
    • 字词:“浯溪”,地名;“盛暑”,盛夏;“大寒”,严寒。
    • 句意:浯溪的石头下面有很多泉源,盛夏时非常凉爽,严寒时又很温暖。
  • “屠苏宜在水中石,洄溪一曲自当门”:
    • 字词:“屠苏”,一种酒,这里指适宜酿酒的地方;“一曲”,一段溪流。
    • 句意:适合酿酒的地方就在水中的石头旁,洄溪弯弯的一段正对着家门。
  • “吾今欲作洄溪翁,谁能住我舍西东”:
    • 字词:“住”,居住。
    • 句意:我如今想要成为洄溪的老翁,谁愿意住在我的房子西边或东边呢。
  • “勿惮山深与地僻,罗浮尚有葛仙翁”:
    • 字词:“惮”,害怕;“罗浮”,罗浮山;“葛仙翁”,葛洪,东晋道教学者、炼丹家、医药学家,曾在罗浮山炼丹修行。
    • 句意:不要害怕山深和地偏,罗浮山还有葛仙翁在那里隐居呢。

现代译文

高高的松树挺拔地长满四周山峦,
山间石钟乳洞流淌着清澈的清泉。
洄溪就在这座美丽的山里边,
石钟乳泉水和松脂常把田地浇灌。
有松膏乳水灌溉,田地肥沃优良,
稻苗长得像蒲草,米粒也格外长。
酒的色泽如同美玉般莹润透亮,
酿成后还飘散着松节的清香。
溪边的老翁年纪究竟有多大呀,
大儿子头发已白,孙子也嫁了姑娘。
问他,他说只吃松田产出的米粮,
不用药物药方,还和气与人把话讲。
浯溪的石头下泉源数也数不完,
盛夏清凉,严寒时节却很温暖。
适宜酿酒的地方就在水中石旁,
洄溪弯弯一段正对着自家的门坎。
我如今想要成为这洄溪的老翁,
谁愿意来住在我房子的西和东。
不要害怕山深地偏路途不顺畅,
罗浮山还有葛仙翁自在地隐居在山岗。

创作背景

元结生活在唐朝安史之乱前后,社会动荡不安。他一生经历坎坷,虽有济世之志,但仕途不顺。此诗创作时,他可能对官场的复杂和社会的乱象感到失望,向往一种远离尘世纷扰、宁静祥和的生活,于是描绘了洄溪的美好景象,以表达自己归隐的意愿,并招邀他人一同前往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言描绘洄溪的自然景色、田园生活和老翁形象,如“长松亭亭满四山,山间乳窦流清泉”“溪边老翁年几许,长男头白孙嫁女”等,不事雕琢,却生动地展现出洄溪的独特风貌。
    • 衬托手法:通过描绘溪边老翁健康长寿、无药自安的生活状态,衬托出洄溪环境的优越和生活的惬意,进一步表达诗人对这种生活的向往。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓郁的生活气息。诗中使用了“长松”“清泉”“稻苗”“酒”等常见的意象,使读者容易产生共鸣。同时,诗句节奏明快,朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和、田园牧歌式的意境。诗中描绘的山水田园、老翁生活等场景,构成了一幅世外桃源般的画面,让读者感受到远离尘世喧嚣的宁静与美好,也深刻体会到诗人渴望归隐的心境。