宿洄溪翁宅

· 元结

长松万株绕茅舍,怪石寒泉近岩下。
老翁八十犹能行,将领儿孙行拾稼。
吾羡老翁居处幽,吾爱老翁无所求。
时俗是非何足道,得似老翁吾即休。

简要说明

这首诗描绘了洄溪翁宅周围清幽的自然环境,展现了老翁虽年事已高却仍能带领儿孙劳作的生活场景,表达了诗人对老翁居住环境的羡慕和对其无欲无求生活态度的赞赏,流露出诗人看淡世俗是非、向往这种生活的情感。

逐句注释

  • “长松万株绕茅舍,怪石寒泉近岩下”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“岩”,同“岩”。
    • 句意:上万棵高大的松树环绕着茅草屋,奇形怪状的石头和寒冷的泉水就在山岩之下。
  • “老翁八十犹能行,将领儿孙行拾稼”:
    • 字词:“犹”,还;“将领”,带领;“拾稼”,捡拾庄稼。
    • 句意:老翁八十岁了还能行动,带领着儿孙去捡拾庄稼。
  • “吾羡老翁居处幽,吾爱老翁无所求”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“幽”,清幽;“无所求”,没有什么欲望和追求。
    • 句意:我羡慕老翁居住的地方清幽,我喜爱老翁没有什么欲望和追求。
  • “时俗是非何足道,得似老翁吾即休”:
    • 字词:“时俗”,当时的世俗;“何足道”,哪里值得一提;“即休”,就满足了。
    • 句意:世俗间的是非对错哪里值得一提呢,如果能像老翁这样我就满足了。

现代译文

上万棵高大的松树环绕着茅草屋,
奇形怪状的石头和寒泉就在山岩下。
八十岁的老翁还能健步如飞,
带领着儿孙去田里捡拾庄稼。
我羡慕老翁居住环境如此清幽,
我喜爱老翁无欲无求的生活。
世俗间的是是非非何足挂齿,
若能像老翁一样我便心满意足。

创作背景

元结生活在唐朝中期,当时社会经历安史之乱后,动荡不安,世风日下。元结对这种社会现实感到不满和失望,他在仕途上也多有不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中,借宿洄溪翁宅时有感而发。通过描写老翁的生活,表达自己对宁静、淡泊生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了长松、茅舍、怪石、寒泉等清幽的自然景色,为后文赞美老翁的生活做铺垫,借这宁静的环境抒发自己对这种生活的向往之情。
    • 对比衬托:将老翁无欲无求、宁静平和的生活与世俗的是是非非进行对比,突出了老翁生活的可贵,也更鲜明地表达了诗人对世俗的不屑和对老翁生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了画面和人物形象,如“老翁八十犹能行,将领儿孙行拾稼”,简洁地勾勒出老翁勤劳、健康的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、和谐的意境。前两句的自然景色描绘出宁静之美,后面对老翁生活的描写展现出一种淳朴、自在的氛围,使读者能深刻感受到诗人所向往的那种远离世俗喧嚣的生活境界。