登九疑第二峰

· 元结

九疑第二峰,其上有仙坛。
杉松映飞泉,苍苍在云端。
何人居此处,云是鲁女冠。
不知几百岁,燕坐饵金丹。
相传羽化时,云鹤满峰峦。
妇中有高人,相望空长叹。

简要说明

此诗描绘了九疑第二峰上的仙坛之景,讲述了鲁女冠在此修行、羽化登仙的传说,表达了诗人对鲁女冠这位女性高人的钦佩与感慨。

逐句注释

  • “九疑第二峰,其上有仙坛”:
    • 字词:“九疑”,即九嶷山,在湖南宁远县南;“仙坛”,仙人祭祀或修炼的高台。
    • 句意:九疑山的第二座山峰上,有一座仙人的祭坛。
  • “杉松映飞泉,苍苍在云端”:
    • 字词:“映”,映衬;“苍苍”,深青色,这里形容杉松的颜色。
    • 句意:杉树和松树映衬着飞流的泉水,一片深青色的景象在云端若隐若现。
  • “何人居此处,云是鲁女冠”:
    • 字词:“云”,说;“鲁女冠”,指姓鲁的女道士。
    • 句意:什么人居住在这个地方呢?说是一位姓鲁的女道士。
  • “不知几百岁,燕坐饵金丹”:
    • 字词:“燕坐”,闲坐;“饵”,吃;“金丹”,古代道士用黄金、丹砂等炼制的丹药,认为吃了可以长生不老。
    • 句意:不知道她已经活了几百岁,常常闲坐着服食金丹。
  • “相传羽化时,云鹤满峰峦”:
    • 字词:“羽化”,道教称成仙为羽化;“云鹤”,云和鹤,常被视为仙人的坐骑或伴物。
    • 句意:相传她羽化登仙的时候,山峰上布满了云和鹤。
  • “妇中有高人,相望空长叹”:
    • 字词:“高人”,指有高尚品德或高超技艺的人;“相望”,这里表示对鲁女冠的敬仰和向往;“空长叹”,徒然地长叹。
    • 句意:女子当中有这样的高人,我只能遥遥相望,徒然地长叹。

现代译文

九疑山的第二座高峰上,
有一座神秘的仙人祭坛。
杉松的影子倒映着飞泉,
一片青苍隐现在那云端。
不知是谁居住在这山间,
说是一位鲁姓的女道仙。
也不知她已活了几百岁,
常闲坐静把那金丹吞咽。
相传她羽化登仙那一刻,
云绕鹤飞布满整座峰峦。
女子中竟有这样的高人,
我只能相望空自把气叹。

创作背景

元结生活在唐朝,当时道教较为盛行,人们对神仙、长生等观念有一定的追求和向往。这首诗具体创作时间不详,但可能是元结在游览九疑山时,听闻了鲁女冠的传说,有感而发创作此诗。他或许是借鲁女冠的故事,表达对超凡脱俗、修道有成之人的崇敬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘九疑第二峰上的仙坛、杉松、飞泉等实景,展现出一幅清幽高远的画面;后面关于鲁女冠修行、羽化的内容则是虚写传说,虚实结合,增添了诗歌的神秘色彩。
    • 设问:“何人居此处,云是鲁女冠”运用设问的手法,引发读者的好奇心,自然地引出鲁女冠这一人物和她的故事。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗歌的内容和情感。如“不知几百岁,燕坐饵金丹”直白地叙述鲁女冠的修行情况。
  • 意境营造:通过对山峰、仙坛、杉松、飞泉等自然景观的描写,营造出一种空灵、清幽、神秘的意境。再结合鲁女冠羽化登仙的传说,使这种意境更具仙风道骨的韵味,让读者仿佛置身于一个超凡脱俗的仙境之中。最后诗人的“空长叹”,又为整个意境增添了一丝感慨和遗憾。