引东泉作

· 元结

东泉人未知,在我左山东。
引之傍山来,垂流落庭中。
宿务含朝光,掩映如残虹。
有时散成雨,飘洒随清风。
众源发渊窦,殊怪皆不同。
此流又高悬,{汸番}{汸番}在长空。
山林何处无,兹地不可逢。
吾欲解缨佩,便为泉上翁。

简要说明

这首诗主要围绕引东泉入庭之事展开,诗人细致描绘了东泉的景色,如泉流垂落、宿雾朝光、飘洒成雨等景象,表达了对这处东泉美景的喜爱与赞美之情,最后流露出想要解下官印,在此隐居的愿望。

逐句注释

  • “东泉人未知,在我左山东”:
    • 字词:“左山”,诗人住所左边的山。
    • 句意:东泉这个地方别人都不知道,它在我住所左边那座山的东面。
  • “引之傍山来,垂流落庭中”:
    • 字词:“引”,引导;“傍”,沿着。
    • 句意:我把泉水沿着山引过来,让它垂流到庭院之中。
  • “宿雾含朝光,掩映如残虹”:
    • 字词:“宿雾”,隔夜的雾气;“朝光”,早晨的阳光;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
    • 句意:隔夜的雾气含着早晨的阳光,相互衬托就像残留的彩虹。
  • “有时散成雨,飘洒随风”:
    • 字词:“飘洒”,飘落、飞扬。
    • 句意:有时候泉水散开就像雨一样,随着清风飘洒。
  • “众源发渊窦,殊怪皆不同”:
    • 字词:“众源”,众多的泉源;“渊窦”,深的洞穴,这里指泉水的源头;“殊怪”,特别奇怪。
    • 句意:众多的泉源从深洞流出,特别奇怪的是它们都各不相同。
  • “此流又高悬,汸汸在长空”:
    • 字词:“汸汸”,水流湍急的样子。
    • 句意:这道泉水又高高地悬挂着,湍急地流在长空中。
  • “山林何处无,兹地不可逢”:
    • 字词:“兹地”,这个地方。
    • 句意:山林哪里没有呢,但像这样的地方却难以遇到。
  • “吾欲解缨佩,便为泉上翁”:
    • 字词:“缨佩”,指官员的冠带和佩饰,这里代指官职;“泉上翁”,泉边的老人,指隐居之人。
    • 句意:我想要解下官印,从此成为泉边的隐居之人。

现代译文

东泉这个地方别人都不知道,
它就在我住所左边山的东面。
我把泉水沿着山引过来,
让它垂流到庭院之中。
隔夜的雾气含着早晨的阳光,
相互衬托就像残留的彩虹。
有时候泉水散开就像雨一样,
随着清风四处飘洒。
众多的泉源从深洞流出,
特别奇怪的是它们各不相同。
这道泉水又高高地悬挂着,
湍急地流在长空中。
山林哪里没有呢,
但像这样的地方却难以遇到。
我想要解下官印,
从此成为泉边的隐居之人。

创作背景

元结生活在唐朝中期,社会经历安史之乱后动荡不安。他一生关心人民疾苦,为官时积极为民请命、改革弊政,但也因此遭遇诸多挫折。这首诗创作时间难以精确考证,但大致是其在任职期间或罢官后的某个时期。他在住所附近发现了东泉这一美景,引泉入庭,被眼前的景色所陶醉,从而写下此诗,以表达对这宁静自然之景的向往和对官场生活的倦怠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言描绘东泉景色,如“引之傍山来,垂流落庭中”“宿雾含朝光,掩映如残虹”等,没有过多的修饰,却生动地勾勒出泉水的形态与周围的景象。
    • 动静结合:“垂流落庭中”“汸汸在长空”等描写展现了泉水流动的动态美,而“宿雾含朝光,掩映如残虹”则描绘了雾气与阳光交融的静态画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,读起来朗朗上口。如“山林何处无,兹地不可逢”等语句,以简洁的语言表达出深刻的情感和对美景的珍惜。
  • 意境营造:通过对东泉景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗的前七句写景,描绘了东泉的独特景色,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对这处美景的喜爱以及想要隐居的愿望融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了对自然的热爱和对尘世的超脱之情。