夜宴石鱼湖作

· 元结

风霜虽惨然,出游熙天正。
登临日暮归,置酒湖上亭。
高烛照泉深,光华溢轩楹。
如见海底日,曈曈始欲生。
夜寒闭窗户,石溜何清泠。
若在深洞中,半崖闻水声。
醉人疑舫影,呼指递相惊。
何故有双鱼,随吾酒舫行。
醉昏能诞语,劝醉能忘情。
坐无拘忌人,勿限醉与醒。

简要说明

这首诗描绘了诗人在石鱼湖夜晚宴饮的情景,通过描写宴饮时的所见所闻,展现了宴饮的欢乐氛围,表达了诗人尽情享受当下、不拘泥于醉醒的豁达心境。

逐句注释

  • “风霜虽惨然,出游熙天正”:
    • 字词:“惨然”,寒冷、凄清的样子;“熙天”,明朗的天空。
    • 句意:虽然风霜带来了凄清寒冷的感觉,但出门游玩时天空却是晴朗的。
  • “登临日暮归,置酒湖上亭”:
    • 字词:“登临”,登山临水,泛指游览;“置酒”,摆酒。
    • 句意:游玩到傍晚归来,在湖边的亭子中摆下酒席。
  • “高烛照泉深,光华溢轩楹”:
    • 字词:“高烛”,高高的蜡烛;“轩楹”,堂前的廊柱。
    • 句意:高高的蜡烛照亮了深泉,烛光的光华溢出了堂前的廊柱。
  • “如见海底日,曈曈始欲生”:
    • 字词:“曈曈”,日出时光亮而温暖的样子。
    • 句意:那烛光映照泉水的景象,就好像看到海底的太阳,刚刚要升起,散发着光亮。
  • “夜寒闭窗户,石溜何清泠”:
    • 字词:“石溜”,从石上滑落的水滴;“清泠”,形容声音清脆、清凉。
    • 句意:夜晚寒冷关上窗户,听到石上滑落的水滴声是多么清脆。
  • “若在深洞中,半崖闻水声”:
    • 字词:“半崖”,半山腰。
    • 句意:这种声音让人感觉好像置身于深洞中,在半山腰听到水流的声音。
  • “醉人疑舫影,呼指递相惊”:
    • 字词:“舫影”,船的影子;“递相”,互相。
    • 句意:喝醉的人把船的影子当成了别的东西,呼喊着手指着,互相惊吓。
  • “何故有双鱼,随吾酒舫行”:
    • 字词:“酒舫”,载着酒的船。
    • 句意:醉汉们惊讶地问为什么会有两条鱼跟着我们的酒船游动。
  • “醉昏能诞语,劝醉能忘情”:
    • 字词:“诞语”,荒诞的话;“忘情”,忘却世俗之情。
    • 句意:喝醉了头脑昏沉会说出荒诞的话,相互劝酒能让人忘却世俗之情。
  • “坐无拘忌人,勿限醉与醒”:
    • 字词:“拘忌”,拘束顾忌。
    • 句意:在座的人都没有拘束顾忌,不要去限制是醉还是醒。

现代译文

虽然风霜透着凄清寒冷,
但出游时天空却格外晴朗。
游玩到傍晚归来,
在湖边亭子中摆下酒宴。
高高的蜡烛照亮了深泉,
光华溢出了堂前的廊柱。
那景象就像看到海底的太阳,
刚刚要升起,闪耀着光芒。
夜晚寒冷关上窗户,
石上滑落的水滴声清脆悦耳。
仿佛置身于深洞中,
在半山腰聆听着水流声响。
喝醉的人误把船影当他物,
呼喊着手指着,相互惊吓。
还惊讶地问为何有两条鱼,
跟着我们的酒船一起游动。
喝醉昏沉会说出荒诞的话,
相互劝酒能让人忘却俗情。
在座之人都无拘无束,
不要去管是醉还是清醒。

创作背景

元结生活在唐朝中期,当时社会经历安史之乱后,处于动荡与恢复阶段。元结性格刚直,为官期间关心百姓疾苦,却也因此在官场中遭遇挫折。这首诗创作于他在道州(今湖南道县)任职期间,石鱼湖是当地的一处胜景,元结常在此游玩宴饮。他在此诗中通过描绘夜宴的欢乐场景,来暂时忘却官场的烦恼与生活的不如意,展现出一种豁达超脱的生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“高烛照泉深,光华溢轩楹”“夜寒闭窗户,石溜何清泠”等对宴饮环境和景象的实景描写,又有“如见海底日,曈曈始欲生”“若在深洞中,半崖闻水声”等由实景引发的联想虚写,虚实相生,丰富了诗歌的意境。
    • 动静结合:“高烛照泉深,光华溢轩楹”的光影摇曳是动态描写,而夜寒闭窗后相对静谧的环境则是静态描写;“醉人疑舫影,呼指递相惊”的喧闹场景是动态,与石溜清泠的静态声响相互映衬,使诗歌富有节奏感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“何故有双鱼,随吾酒舫行”“醉昏能诞语,劝醉能忘情”等语句,以口语化的表达展现出宴饮时的真实情景和醉汉们的憨态,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、轻松、无拘无束的意境。前半部分描绘宴饮的环境和美景,为后面醉汉们的欢乐场景做铺垫;后半部分通过描写醉汉们的言行,将这种欢乐的氛围推向高潮,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在宴饮中忘却烦恼、尽情享受生活的心境。