诗无敌

系乐府十二首 贫妇词

唐 · 元结

谁知苦贫夫,家有愁怨妻。
请君听其词,能不为酸凄。
所怜抱中儿,不如山下麑。
空念庭前地,化为人吏蹊。
出门望山泽,回头心复迷。
何时见府主,长跪向之啼。

简要说明

这首诗以贫妇的视角展开,描绘了贫妇家庭的困苦生活,表达了她内心的愁怨与无奈,反映了当时底层人民在沉重赋税和官吏压迫下的悲惨境遇,对社会现实进行了批判。

逐句注释

  • “谁知苦贫夫,家有愁怨妻”:
    • 字词:“苦贫夫”,为贫穷所苦的丈夫;“愁怨妻”,满怀愁怨的妻子。
    • 句意:谁能知道那些为贫穷所苦的丈夫家里,还有满心愁怨的妻子。
  • “请君听其词,能不为酸凄”:
    • 字词:“其词”,指贫妇所说的话;“酸凄”,悲伤、凄惨。
    • 句意:请您听听她所说的话,怎能不感到悲伤凄惨呢。
  • “所怜抱中儿,不如山下麑”:
    • 字词:“怜”,可怜;“麑(ní)”,小鹿。
    • 句意:可怜怀中抱着的孩子,还不如山下的小鹿。
  • “空念庭前地,化为人吏蹊”:
    • 字词:“空念”,白白地想着;“人吏”,官吏;“蹊”,小路。
    • 句意:白白地想着庭院前的土地,如今已经被官吏们踩出了小路。
  • “出门望山泽,回头心复迷”:
    • 字词:“山泽”,山林和湖泽;“迷”,迷茫。
    • 句意:出门望向山林湖泽,回头却又满心迷茫。
  • “何时见府主,长跪向之啼”:
    • 字词:“府主”,地方长官;“长跪”,直身而跪,表示恭敬或哀求。
    • 句意:什么时候能见到地方长官,我要直身跪地向他哭诉。

现代译文

谁能知晓那为贫穷所苦的丈夫,
家中还有个满怀愁怨的妻子。
请您听听她诉说的话语,
怎不让人感到心酸悲戚。
可怜那怀中抱着的孩儿,
竟比不上山下的小鹿自由安逸。
白白地惦记着庭院前的土地,
如今已被官吏们踏出了小径。
出门眺望那山林湖泽,
回头却又满心迷茫无依。
什么时候能见到地方长官,
我要长跪在地向他哭泣。

创作背景

元结生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾日益尖锐,百姓生活困苦。这首诗大约创作于元结任职期间,他关心民间疾苦,通过这首诗反映了当时底层人民的悲惨生活。由于官吏的频繁搜刮,使得贫妇家庭生活难以为继,她心中充满了愁怨与无奈,诗人以贫妇的口吻来表达对社会现实的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“抱中儿”与“山下麑”进行对比,突出了孩子生活的困苦,连小鹿都不如,增强了诗歌的感染力,深刻地反映了社会的不公和人民生活的悲惨。
    • 叙事抒情结合:诗歌先叙述贫妇家庭的情况,如“庭前地化为吏蹊”,展现出官吏对百姓生活的侵扰,然后抒发贫妇内心的愁怨、迷茫以及渴望向府主哭诉的情感,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真实地反映出贫妇的心声,体现了元结诗歌关注现实、贴近生活的特点。
  • 意境营造:通过对贫妇生活场景和内心感受的描写,营造出一种凄凉、悲苦的意境。如“出门望山泽,回头心复迷”,描绘出贫妇在困境中茫然无助的状态,使读者能深刻感受到她生活的艰难和内心的痛苦。