这首诗是钱起为友人张员外外放岳州刺史而作的送别诗。诗中高度赞扬了友人的才能与政绩,描绘了送行的热闹场景以及岳州的美好景致,表达了诗人对友人的欣赏与不舍,同时也流露出自身仕途的感慨。
送张员外出牧岳州
凤凰衔诏与何人,善政多才宠寇恂。
台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春。
自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频。
应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新。
台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春。
自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频。
应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新。
简要说明
逐句注释
- “凤凰衔诏与何人,善政多才宠寇恂”:
- 字词:“凤凰衔诏”,古代传说凤凰衔诏书,象征帝王的诏令;“寇恂”,东汉名将,曾任颍川太守,以善政著称,这里借指张员外。
- 句意:凤凰衔来的诏书是给谁的呢?原来是给予像寇恂一样有善政、有才能而备受恩宠的你。
- “台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春”:
- 字词:“台上鸳鸾”,指朝廷中的官员,“鸳鸾”常用来比喻朝官;“行春”,指地方官春天巡视农事。
- 句意:朝廷中的官员们都争着为你送别,岳州的云雾与树木正等待着你去那里巡视。
- “自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频”:
- 字词:“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因以黄阁指宰相官署,这里指朝廷;“彤幨”,指太守的车驾。
- 句意:我自感庆幸朝廷中有你这样的知音,也不嫌弃你多次出任地方太守。
- “应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新”:
- 字词:“冯唐”,西汉大臣,历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝,一直未得到重用,直到老年才被提及;“世情”,指世间的人情世故。
- 句意:你应该会嘲笑像冯唐一样衰老又笨拙的我,在世间的人情世故中,到了白头才好像刚刚认识这个世界。
现代译文
凤凰衔来的诏书是要赐予谁呢?
原来是给像寇恂般善政多才受宠的你。
朝廷官员们都争着为你送别,
岳州的云雾与树木正等你去巡视。
我庆幸朝廷中有你这样的知音,
也不嫌弃你多次出任地方太守。
你应会嘲笑我如冯唐般衰老笨拙,
在世间人情里到白头才似初逢。
创作背景
钱起生活在唐朝中期,当时官场人员调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是张员外被外放为岳州刺史之时。钱起与张员外交情颇深,在友人外任之际,写下此诗表达送别之情,并借冯唐的典故抒发自己仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典贴切:诗中运用“寇恂”“冯唐”等典故,“寇恂”的典故高度赞扬了张员外的才能与政绩,使赞誉更具说服力;“冯唐”的典故则委婉地表达了诗人自己仕途不得志的感慨,增添了诗歌的文化内涵与情感深度。
- 对比映衬:将张员外的受宠外任与自己如冯唐般的境遇形成对比,突出了诗人内心的复杂情感,既有对友人的祝福,也有对自身命运的喟叹。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“凤凰衔诏”“台上鸳鸾”等表述,展现出诗人深厚的文学功底。用词精准,生动地描绘出送别场景的热闹以及对友人的赞美之情。
- 意境营造:诗的前两联营造出一种热闹、充满希望的氛围,描绘了友人受诏外任时朝廷官员相送以及岳州的美好景致,表达对友人的祝福;后两联则笔锋一转,营造出一种落寞、感慨的意境,借冯唐的遭遇抒发自己的人生感慨,使整首诗的情感更加丰富深沉。
常见问题
《送张员外出牧岳州》的作者和朝代是什么?
《送张员外出牧岳州》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送张员外出牧岳州》主要写了什么?
这首诗是钱起为友人张员外外放岳州刺史而作的送别诗。诗中高度赞扬了友人的才能与政绩,描绘了送行的热闹场景以及岳州的美好景致,表达了诗人对友人的欣赏与不舍,同时也流露出自身仕途的感慨。
《送张员外出牧岳州》的创作背景是什么?
钱起生活在唐朝中期,当时官场人员调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是张员外被外放为岳州刺史之时。钱起与张员外交情颇深,在友人外任之际,写下此诗表达送别之情,并借冯唐的典故抒发自己仕途不顺的感慨。
《送张员外出牧岳州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典贴切 :诗中运用“寇恂”“冯唐”等典故,“寇恂”的典故高度赞扬了张员外的才能与政绩,使赞誉更具说服力;“冯唐”的典故则委婉地表达了诗人自己仕途不得志的感慨,增添了诗歌的文化内涵与情感深度。 对比映衬 :将张员外的受宠外任与自己如冯唐般的境遇形成对比,突出了诗人内心的复杂情感,既有对友人的祝福,也有对自身命运的喟叹。 语言特色 :语言典雅华丽...