这首诗是王维送友人归隐之作,通过与友人的对话,了解到友人不得意而归隐的缘由,最后以对白云无尽时的感慨,表达了对友人归隐的理解与祝福,同时也流露出一种对自由闲适生活的向往。
送别
下马饮君酒,问君何所之。
君言不得意,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。
君言不得意,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。
简要说明
逐句注释
- “下马饮君酒,问君何所之”:
- 字词:“饮君酒”,请君饮酒;“之”,往,到。
- 句意:我下马请你喝酒,问你要到哪里去。
- “君言不得意,归卧南山陲”:
- 字词:“不得意”,指仕途不顺;“南山”,即终南山;“陲”,边缘。
- 句意:你说自己仕途不顺,要回到终南山边去隐居。
- “但去莫复问,白云无尽时”:
- 字词:“但”,只;“莫复问”,不要再问。
- 句意:你只管去吧,我不再多问,那白云正绵延无尽呢。
现代译文
我下马邀请你一起饮酒,
询问你打算前往何方。
你说自己在仕途不如意,
要回到终南山边去隐居。
你只管放心离去不必多问,
白云悠悠永远没有尽头。
创作背景
王维生活在唐朝,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的斗争。这首诗具体创作时间不详,但应是王维在与友人交往过程中,友人因仕途不顺而决定归隐时所作。王维本人也有过隐居的经历,对友人的选择或许有着更深刻的理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答体:采用问答的形式,先是诗人询问友人去处,友人回答归隐原因,使诗歌自然流畅,生动地展现了两人对话的场景,增强了诗歌的真实感和生活气息。
- 借景抒情:结尾“白云无尽时”,借白云这一意象,象征着自由、闲适、无尽的自然境界,含蓄地表达了诗人对友人归隐生活的羡慕和祝福,也传达出自己对这种超脱尘世生活的向往。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却意味深长。如“但去莫复问”直白地表达了对友人选择的尊重和理解。
- 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱的意境。前四句通过对话交代事件缘由,后两句以白云无尽的自然之景作结,使诗歌的意境得到了升华,给人以无尽的遐想空间,体现出一种宁静、悠远的美感。