奉送户部李郎中充晋国副节度出塞

· 钱起

德佐调梅用,忠输击虏年。
子房推庙略,汉主托兵权。
受命荣中禁,分麾镇左贤。
风生黑山道,星下紫微天。
始愿文经国,俄看武定边。
鬼方尧日远,幕府代云连。
汗马将行矣,卢龙已肃然。
关防驱使节,花月眷离筵。
自忝知音遇,而今感义偏。
泪闻横吹落,心逐去旌悬。
帝念夔能政,时须说济川。
劳还应即尔,朝暮玉墀前。

简要说明

这首诗是钱起为奉送户部李郎中充晋国副节度出塞而作。诗歌高度赞扬了李郎中的品德和才能,描述了他肩负的重要使命与出塞时的场景,表达了诗人对友人的惜别之情,同时也对友人寄予了建功立业、早日还朝的期望。

逐句注释

  • “德佐调梅用,忠输击虏年”:
    • 字词:“调梅”,相传商王武丁以傅说为相,曾说“若作和羹,尔惟盐梅”,后以“调梅”喻宰相治理天下;“输”,奉献。
    • 句意:您品德高尚,可辅佐君王治理天下,多年来忠心耿耿,为抗击敌人奉献力量。
  • “子房推庙略,汉主托兵权”:
    • 字词:“子房”,即张良,字子房,为刘邦重要谋士;“庙略”,朝廷的谋略。
    • 句意:您如同张良一样能制定朝廷的谋略,君王将兵权托付给您。
  • “受命荣中禁,分麾镇左贤”:
    • 字词:“中禁”,皇宫;“分麾”,指主将分派旗帜,部署兵力;“左贤”,匈奴贵族的高级封号,这里代指边疆少数民族。
    • 句意:您在皇宫中光荣地接受任命,带领军队去镇守边疆。
  • “风生黑山道,星下紫微天”:
    • 字词:“黑山”,在今内蒙古自治区包头市西北;“紫微天”,指皇宫。
    • 句意:您出征的道路上狂风大作,而您是从皇宫中领命而出。
  • “始愿文经国,俄看武定边”:
    • 字词:“俄”,不久。
    • 句意:您最初希望以文才治理国家,不久就看到您要用武力平定边疆。
  • “鬼方尧日远,幕府代云连”:
    • 字词:“鬼方”,古代少数民族名,这里泛指边疆;“尧日”,喻圣明之世;“幕府”,军队出征使用帐幕,所以古代将军的府署称幕府;“代”,代州,在今山西代县一带。
    • 句意:边疆离圣明之世很遥远,您的幕府与代州的云相连。
  • “汗马将行矣,卢龙已肃然”:
    • 字词:“汗马”,指战马疾驰而出汗,形容征战劳苦;“卢龙”,古塞名,在今河北喜峰口附近。
    • 句意:您即将征战沙场,卢龙一带已经因您而有了威严的气象。
  • “关防驱使节,花月眷离筵”:
    • 字词:“关防”,关隘防守;“使节”,使者所持的符节,这里指李郎中;“眷”,留恋。
    • 句意:关隘防守催促您赶快出发,而这美好的花月之景让人留恋这离别的筵席。
  • “自忝知音遇,而今感义偏”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示辱没他人,自己有愧;“偏”,特别。
    • 句意:我自愧得到您这位知音的赏识,如今更加被您的情义所感动。
  • “泪闻横吹落,心逐去旌悬”:
    • 字词:“横吹”,古代的一种管乐器,多用于军中。
    • 句意:听到横吹的声音我不禁落泪,我的心随着您远去的旗帜而悬着。
  • “帝念夔能政,时须说济川”:
    • 字词:“夔”,舜时的贤臣;“说”,傅说,殷高宗武丁的贤相;“济川”,渡水,比喻辅佐君王治理国家。
    • 句意:皇帝思念着像夔一样有才能的官员,现在正需要像傅说一样能辅佐君王的人。
  • “劳还应即尔,朝暮玉墀前”:
    • 字词:“劳还”,指劳苦征战后归来;“玉墀”,宫殿前的台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:您劳苦征战归来应该很快,不久就能在朝廷前侍奉君王。

现代译文

您品德高尚可辅佐君王治理天下,多年忠心为抗击敌人奉献力量。
您如同张良能制定朝廷谋略,君王把兵权托付在您的手上。
在皇宫中您光荣地接受任命,带领军队去镇守边疆。
出征路上狂风在黑山道上呼啸,您从皇宫领命而出闪耀光芒。
您起初想以文才治理国家,不久就将用武力平定边疆。
边疆离圣明之世如此遥远,您的幕府与代州的云相连。
您即将征战沙场建功立业,卢龙一带已因您而威严尽显。
关隘催促您赶快出发,花月之景让我留恋这离别的筵宴。
我自愧得到您这位知音赏识,如今更被您的情义深深感染。
听到横吹之声我不禁落泪,我的心随着您的旗帜悬在天边。
皇帝思念着贤能的官员,如今正需要您这样的人辅佐朝纲。
您劳苦归来应该不会太久,不久就能在朝廷前侍奉君王。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时边疆局势时有动荡,朝廷常派遣官员率军出征镇守。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷任命李郎中充晋国副节度出塞之时。钱起与李郎中是知音好友,所以写下此诗为其送行,既表达对友人才能的赞赏,也抒发了惜别与期望之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“调梅”“子房”“夔”“说”等,以这些历史人物的事迹来类比李郎中的才能和使命,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使读者更能感受到李郎中的重要地位和责任。
    • 情景交融:既有对李郎中才能、使命的赞扬与描述,如“德佐调梅用,忠输击虏年”,又有对离别的伤感之情的抒发,如“泪闻横吹落,心逐去旌悬”,将情感融入到具体的情境和事件之中。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“德佐调梅用,忠输击虏年”“子房推庙略,汉主托兵权”等,体现了较高的艺术水准,展现出诗歌严谨的结构和韵律美。
  • 意境营造:通过对李郎中出征场景的描述,如“风生黑山道,星下紫微天”,营造出一种雄浑壮阔又带有使命感的意境,同时结合离别的场景和情感,使整首诗的意境丰富而深沉,既展现了国家大事的庄重,又表达了友人之间的深厚情谊。

常见问题

《奉送户部李郎中充晋国副节度出塞》的作者和朝代是什么?

《奉送户部李郎中充晋国副节度出塞》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《奉送户部李郎中充晋国副节度出塞》主要写了什么?

这首诗是钱起为奉送户部李郎中充晋国副节度出塞而作。诗歌高度赞扬了李郎中的品德和才能,描述了他肩负的重要使命与出塞时的场景,表达了诗人对友人的惜别之情,同时也对友人寄予了建功立业、早日还朝的期望。

《奉送户部李郎中充晋国副节度出塞》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时边疆局势时有动荡,朝廷常派遣官员率军出征镇守。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷任命李郎中充晋国副节度出塞之时。钱起与李郎中是知音好友,所以写下此诗为其送行,既表达对友人才能的赞赏,也抒发了惜别与期望之情。

《奉送户部李郎中充晋国副节度出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“调梅”“子房”“夔”“说”等,以这些历史人物的事迹来类比李郎中的才能和使命,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使读者更能感受到李郎中的重要地位和责任。 情景交融 :既有对李郎中才能、使命的赞扬与描述,如“德佐调梅用,忠输击虏年”,又有对离别的伤感之情的抒发,如“泪闻横吹落,心逐去旌悬”,将情感融入到具体的情境和事件...