太子李舍人城东别业与二三文友逃暑

· 钱起

下马失炎暑,重门深绿篁。
宫臣礼嘉客,林表开兰堂。
兹夕兴难尽,澄罍照墨场。
鲜风吹印绶,密坐皆馨香。
美景惜文会,清吟迟羽觞。
东林晚来好,目极趣何长。
鸟道挂疏雨,人家残夕阳。
城隅拥归骑,留醉恋琼芳。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在太子李舍人城东别业避暑的情景。诗中展现了别业清幽的环境,众人在其中宴饮、吟诗的欢乐场景,最后描写了傍晚别业周边的美景,表达了诗人对此次文会和美景的留恋之情。

逐句注释

  • “下马失炎暑,重门深绿篁”:
    • 字词:“失”,忘却;“重门”,层层院门;“绿篁”,绿色的竹子。
    • 句意:下马之后,暑热之感顿时消散,穿过层层院门,进入了一片幽深的竹林。
  • “宫臣礼嘉客,林表开兰堂”:
    • 字词:“宫臣”,指太子李舍人;“礼”,以礼相待;“嘉客”,贵宾;“林表”,林外;“兰堂”,芳香高雅的厅堂。
    • 句意:太子李舍人以礼款待贵宾,在林外打开了高雅的厅堂。
  • “兹夕兴难尽,澄罍照墨场”:
    • 字词:“兹夕”,今晚;“兴”,兴致;“澄罍”,清澈的酒器;“墨场”,文人吟诗作文的场所。
    • 句意:今晚的兴致难以尽兴,清澈的酒器映照在文人吟诗作文的场所。
  • “鲜风吹印绶,密坐皆馨香”:
    • 字词:“鲜风”,清风;“印绶”,官员的印章和系印的丝带;“密坐”,众人紧密而坐。
    • 句意:清风吹拂着官员的印绶,众人紧密而坐,身上都散发着馨香。
  • “美景惜文会,清吟迟羽觞”:
    • 字词:“惜”,珍惜;“清吟”,清雅地吟诗;“迟”,延缓;“羽觞”,古代的一种酒器。
    • 句意:珍惜这美景和文会,大家清雅地吟诗,延缓了举杯饮酒的时间。
  • “东林晚来好,目极趣何长”:
    • 字词:“东林”,东边的树林;“目极”,极目远望。
    • 句意:东边的树林傍晚时分景色美好,极目远望,趣味悠长。
  • “鸟道挂疏雨,人家残夕阳”:
    • 字词:“鸟道”,险峻狭窄的山路;“挂”,形容雨丝如挂在山间;“残”,残留。
    • 句意:险峻的山路上挂着稀疏的雨丝,人家笼罩在残留的夕阳余晖中。
  • “城隅拥归骑,留醉恋琼芳”:
    • 字词:“城隅”,城角;“拥”,簇拥;“归骑”,回去的马匹;“琼芳”,美好的事物,这里指此次文会和美景。
    • 句意:城角处簇拥着回去的马匹,但众人仍留连沉醉,留恋这美好的文会和景色。

现代译文

下马之后暑热之感瞬间消散,
穿过重重院门进入幽深竹林。
太子舍人以礼款待诸位贵宾,
在林外打开了高雅的厅堂。
今晚兴致高昂难以尽情抒发,
清澈酒器映照在吟诗的地方。
清风吹拂着官员的印绶丝带,
众人围坐身旁都散发着芬芳。
珍惜这美景与难得的文会啊,
吟诗雅致都忘了把酒杯端起。
东边树林傍晚景色多么美好,
极目远望真让人趣味悠长。
山路上挂着稀疏的雨丝啊,
人家还残留着夕阳的余光。
城角处已簇拥着回去的马匹,
可大家沉醉着留恋这好时光。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时文人雅士之间的文会活动较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是钱起与二三文友应太子李舍人之邀,到其城东别业避暑时所作。在这样的聚会中,文人墨客们饮酒赋诗,欣赏美景,交流文学创作,留下了这首记录此次活动的诗篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对别业环境、宴饮场景等的描写,又融入了诗人的情感。如“美景惜文会,清吟迟羽觞”,既描绘了美景与文会的场景,又表达了诗人对这一切的珍惜之情。
    • 远近结合:“下马失炎暑,重门深绿篁”是近景描写,展现了别业内部的环境;“东林晚来好,目极趣何长”则是远景描写,极目远望东边树林的景色,远近结合,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言优美雅致,用词精准。如“鲜风”“琼芳”等词汇,增添了诗歌的高雅气质;“挂”字将雨丝的形态生动地展现出来,使画面更具动感。
  • 意境营造:通过对别业景色、宴饮活动以及傍晚山林景象的描写,营造出一种清幽、高雅且欢乐的意境。诗中描绘的夏日避暑场景,既有文人之间的文雅聚会,又有傍晚山林的宁静之美,让读者能感受到诗人当时惬意、留恋的心境。

常见问题

《太子李舍人城东别业与二三文友逃暑》的作者和朝代是什么?

《太子李舍人城东别业与二三文友逃暑》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《太子李舍人城东别业与二三文友逃暑》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人与友人在太子李舍人城东别业避暑的情景。诗中展现了别业清幽的环境,众人在其中宴饮、吟诗的欢乐场景,最后描写了傍晚别业周边的美景,表达了诗人对此次文会和美景的留恋之情。

《太子李舍人城东别业与二三文友逃暑》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时文人雅士之间的文会活动较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是钱起与二三文友应太子李舍人之邀,到其城东别业避暑时所作。在这样的聚会中,文人墨客们饮酒赋诗,欣赏美景,交流文学创作,留下了这首记录此次活动的诗篇。

《太子李舍人城东别业与二三文友逃暑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对别业环境、宴饮场景等的描写,又融入了诗人的情感。如“美景惜文会,清吟迟羽觞”,既描绘了美景与文会的场景,又表达了诗人对这一切的珍惜之情。 远近结合 :“下马失炎暑,重门深绿篁”是近景描写,展现了别业内部的环境;“东林晚来好,目极趣何长”则是远景描写,极目远望东边树林的景色,远近结合,丰富了诗歌的画面感。 语言特色 :语言优...