送张中丞赴桂州

· 钱起

出守求人瘼,推贤动圣情。
紫台初下诏,皂盖始专城。
宠借飞霜简,威加却月营。
云衢降五马,林木引双旌。
夙仰敦诗礼,尝闻偃甲兵。
戍楼云外静,讼阁竹间清。
化伫还珠美,心将片玉贞。
寇恂朝望重,计日谒承明。

简要说明

这首诗是钱起为送张中丞赴桂州任职而作。诗中赞扬了张中丞因贤能受皇帝重视被委以重任,描绘了其赴任时的威严气势,肯定了他的文才武略与品德操守,还期望他能在桂州有出色政绩,最后预祝他早日回朝受重用。

逐句注释

  • “出守求人瘼,推贤动圣情”:
    • 字词:“出守”,指出任地方长官;“人瘼”,人民的疾苦;“推贤”,推举贤才。
    • 句意:张中丞出任地方官是为了访求百姓的疾苦,他的贤能使得皇帝为之动容。
  • “紫台初下诏,皂盖始专城”:
    • 字词:“紫台”,指宫廷;“皂盖”,黑色车盖,汉代太守所用,这里代指张中丞;“专城”,指主宰一城,即出任太守之类的地方官。
    • 句意:宫廷刚刚下达诏书,张中丞就将前往独掌一州之政。
  • “宠借飞霜简,威加却月营”:
    • 字词:“飞霜简”,御史弹劾的奏章,因弹劾时如严霜肃杀,所以称飞霜简,这里指张中丞受皇帝恩宠被赋予监察之权;“却月营”,一种半月形的营垒。
    • 句意:张中丞受皇帝恩宠被赋予监察之权,他的威严可以震慑军队。
  • “云衢降五马,林木引双旌”:
    • 字词:“云衢”,云中的道路,喻高位;“五马”,汉代太守出行用五匹马驾车,后用作太守的代称;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗。
    • 句意:张中丞从高位赴任,所到之处,树木仿佛都在引导着他的仪仗。
  • “夙仰敦诗礼,尝闻偃甲兵”:
    • 字词:“夙仰”,一向敬仰;“敦诗礼”,重视诗礼教化;“偃甲兵”,停止战争。
    • 句意:一向敬仰您重视诗礼教化,也曾听闻您能使战争平息。
  • “戍楼云外静,讼阁竹间清”:
    • 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“讼阁”,审理案件的地方。
    • 句意:您到任后,边防的瞭望楼在云端之外一片宁静,审理案件的地方在竹林间也显得清幽。
  • “化伫还珠美,心将片玉贞”:
    • 字词:“化”,教化;“还珠美”,典出“合浦还珠”,指地方官治理有方,使百姓安居乐业;“片玉贞”,形容人品德高洁。
    • 句意:期待您能有合浦还珠那样美好的政绩,内心如美玉般坚贞。
  • “寇恂朝望重,计日谒承明”:
    • 字词:“寇恂”,东汉名将,这里以寇恂比张中丞,言其声望高;“承明”,承明庐,汉代皇帝侍臣值宿所居之屋,这里指朝廷。
    • 句意:您像寇恂一样在朝廷有很高的声望,预计不久就能回朝觐见皇帝。

现代译文

您出任地方官是为了解百姓疾苦,
贤能之名引得皇帝重视与动容。
宫廷刚刚颁下任命的诏书,
您便将前往地方独掌州政。
您受皇恩被赋予监察大权,
威严足以震慑军中的士兵。
您从高位赴任而来,
树木似在引导您的仪仗前行。
我一向敬仰您重视诗礼教化,
也听闻您能使战争平息安宁。
您到任后边防瞭望楼宁静,
审理案件之处在竹林间清幽。
期待您有合浦还珠般政绩,
内心如美玉般坚贞又纯净。
您像寇恂一样在朝中声望高,
不久后定能回朝觐见帝廷。

创作背景

钱起生活在唐朝中期,当时朝廷注重地方官员的选拔任用。张中丞因贤能被推举出任桂州地方长官,钱起写下这首诗为其送行。此诗大约创作于钱起在朝为官时期,通过诗歌表达对友人的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“飞霜简”“却月营”“还珠美”“寇恂”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄委婉,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:既有对张中丞赴任时场景的想象(如“云衢降五马,林木引双旌”),属于虚写;也有对其品德和期望的直接表述(如“夙仰敦诗礼,尝闻偃甲兵”),属于实写,虚实结合,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“紫台初下诏,皂盖始专城”“戍楼云外静,讼阁竹间清”等,体现了诗人高超的语言驾驭能力和深厚的文学素养。
  • 意境营造:通过对张中丞赴任场景的描绘和对其政绩、品德的赞美,营造出一种庄重、积极向上的意境,表达了对友人的美好祝愿和期待。

常见问题

《送张中丞赴桂州》的作者和朝代是什么?

《送张中丞赴桂州》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送张中丞赴桂州》主要写了什么?

这首诗是钱起为送张中丞赴桂州任职而作。诗中赞扬了张中丞因贤能受皇帝重视被委以重任,描绘了其赴任时的威严气势,肯定了他的文才武略与品德操守,还期望他能在桂州有出色政绩,最后预祝他早日回朝受重用。

《送张中丞赴桂州》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝中期,当时朝廷注重地方官员的选拔任用。张中丞因贤能被推举出任桂州地方长官,钱起写下这首诗为其送行。此诗大约创作于钱起在朝为官时期,通过诗歌表达对友人的赞美与祝福。

《送张中丞赴桂州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“飞霜简”“却月营”“还珠美”“寇恂”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄委婉,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 虚实结合 :既有对张中丞赴任时场景的想象(如“云衢降五马,林木引双旌”),属于虚写;也有对其品德和期望的直接表述(如“夙仰敦诗礼,尝闻偃甲兵”),属于实写,虚实结合,使诗歌更具层次感。 语言特色 :语言典雅...