送王使君移镇淮南

· 钱起

共许徐方牧,能临河内人。
郡移棠转茂,车至鹿还驯。
吏事嘉师旅,鸳行惜搢绅。
别心倾祖席,愁望尽征轮。
紫诰徴黄晚,苍生借寇频。
愿言青琐拜,早及上林春。

简要说明

这首诗是钱起为送王使君移镇淮南而作。诗中高度赞扬了王使君的政绩,表达了同僚们对他的惜别之情,同时也祝愿他能得到朝廷重用,早日晋升。

逐句注释

  • “共许徐方牧,能临河内人”:
    • 字词:“徐方牧”,指徐州的地方长官;“临”,治理;“河内人”,这里泛指百姓。
    • 句意:大家都称赞您这位徐州的地方长官,能够很好地治理百姓。
  • “郡移棠转茂,车至鹿还驯”:
    • 字词:“郡移”,指王使君调任;“棠”,相传西周召公曾在甘棠树下办公,后人用“甘棠”来称颂好官;“鹿还驯”,典出“苏耽化鹤”等类似故事,象征地方治理得好,连野兽都温顺。
    • 句意:您调任他处,所到之处德政如甘棠般愈发繁茂,您的车驾所至,连鹿都变得温顺。
  • “吏事嘉师旅,鸳行惜搢绅”:
    • 字词:“吏事”,指为官的事务;“嘉”,称赞;“师旅”,军队,这里代指地方治理;“鸳行”,比喻朝官的行列;“搢绅”,指士大夫。
    • 句意:您处理政务和军事都值得称赞,朝官们都惋惜您的调离。
  • “别心倾祖席,愁望尽征轮”:
    • 字词:“祖席”,饯行的酒席;“征轮”,远行的车轮。
    • 句意:离别的心意都倾注在这饯行的酒席上,忧愁地望着您远行的车轮。
  • “紫诰徴黄晚,苍生借寇频”:
    • 字词:“紫诰”,紫色的诏书,指皇帝的任命;“徴黄”,西汉黄霸以贤能著称,多次被征召任用,这里用“征黄”比喻朝廷征召贤才;“借寇”,东汉寇恂治理河内有政绩,光武帝调他时,百姓请求再借寇恂一年,这里用“借寇”表示百姓挽留好官。
    • 句意:朝廷征召贤才有些晚了,百姓多次请求挽留您。
  • “愿言青琐拜,早及上林春”:
    • 字词:“青琐”,汉未央宫宫门名,后泛指宫门;“上林”,汉代皇家园林,这里指朝廷。
    • 句意:希望您能在宫门得到皇帝的重用,早日赶上朝廷的好时机。

现代译文

大家都称赞您这位徐州的长官,
能够很好地治理管辖的百姓。
您调任之处德政如甘棠繁茂,
车驾所到连鹿儿都变得温顺。
您理政治军都值得众人称赞,
朝官们都惋惜您要离京远行。
离情别意全倾注在饯行宴上,
忧愁地望着您远去的车轮。
朝廷征召贤才可惜有些晚了,
百姓多次苦苦把您挽留至今。
希望您能早日得皇帝的重用,
赶上朝廷那美好春光的来临。

创作背景

钱起生活在唐朝中期,当时官场人才流动较为频繁。王使君调任淮南,钱起作为同僚,为其举行饯行宴会,并写下此诗。一方面是表达对王使君政绩的认可和赞美,另一方面也体现了官场中同僚之间的情谊以及对友人仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“甘棠”“征黄”“借寇”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表达效果,含蓄地表达了对王使君的赞美和百姓对他的爱戴。
    • 情景交融:如“别心倾祖席,愁望尽征轮”,将离别的愁绪融入到饯行和远望的场景中,生动地表现出送别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合饯行赠别之作的风格。用词精准,如“嘉”“惜”等字,准确地表达出对王使君的称赞和惋惜之情。
  • 结构严谨:整首诗先赞扬王使君的政绩,接着写送别之情,再提及百姓的挽留,最后表达对其仕途的祝愿,层次分明,逻辑清晰。

常见问题

《送王使君移镇淮南》的作者和朝代是什么?

《送王使君移镇淮南》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送王使君移镇淮南》主要写了什么?

这首诗是钱起为送王使君移镇淮南而作。诗中高度赞扬了王使君的政绩,表达了同僚们对他的惜别之情,同时也祝愿他能得到朝廷重用,早日晋升。

《送王使君移镇淮南》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝中期,当时官场人才流动较为频繁。王使君调任淮南,钱起作为同僚,为其举行饯行宴会,并写下此诗。一方面是表达对王使君政绩的认可和赞美,另一方面也体现了官场中同僚之间的情谊以及对友人仕途的美好祝愿。

《送王使君移镇淮南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“甘棠”“征黄”“借寇”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表达效果,含蓄地表达了对王使君的赞美和百姓对他的爱戴。 情景交融 :如“别心倾祖席,愁望尽征轮”,将离别的愁绪融入到饯行和远望的场景中,生动地表现出送别时的不舍之情。 语言特色 :语言典雅庄重,符合饯行赠别之作的风格。用词精准,如“嘉”“惜”等字,准确地表达出对...