寄袁州李嘉祐员外

· 钱起

谁谓江山阻,心亲梦想偏。
容辉常在目,离别任经年。
郡国通流水,云霞共远天。
行春莺几啭,迟客月频圆。
雁有归乡羽,人无访戴船。
愿徴黄霸入,相见玉堦前。

简要说明

这首诗是钱起寄给袁州李嘉祐员外的作品。诗中表达了诗人与李嘉祐虽相隔江山却心亲如故的深厚情谊,描绘了想象中袁州的景色,感叹自己不能像大雁一样归去探访友人,最后表达了希望友人能入朝为官得以相见的愿望。

逐句注释

  • “谁谓江山阻,心亲梦想偏”:
    • 字词:“谓”,说;“偏”,这里可理解为反而、却。
    • 句意:谁说江山的阻隔会疏远情谊,我们内心亲近,梦想反而常常相聚。
  • “容辉常在目,离别任经年”:
    • 字词:“容辉”,容貌光彩;“经年”,经过多年。
    • 句意:你的容貌光彩常常浮现在我眼前,尽管我们离别已经多年。
  • “郡国通流水,云霞共远天”:
    • 字词:“郡国”,指袁州;“通流水”,表示两地的流水相连通。
    • 句意:袁州与我所在之地的流水相通,我们共赏着远方天空的云霞。
  • “行春莺几啭,迟客月频圆”:
    • 字词:“行春”,指春天出行;“啭”,鸟婉转鸣叫;“迟客”,等待客人。
    • 句意:春天出行时黄莺婉转啼鸣,你等待着客人,月亮都已经圆了多次。
  • “雁有归乡羽,人无访戴船”:
    • 字词:“访戴船”,用了王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷在雪夜乘小船去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:大雁有归乡的羽翼可以飞回故乡,而我却没有像王子猷那样去拜访友人的小船。
  • “愿徴黄霸入,相见玉堦前”:
    • 字词:“黄霸”,西汉著名循吏,这里以黄霸指代李嘉祐;“玉堦”,宫殿前的玉石台阶。
    • 句意:希望能征召你入朝为官,我们能在宫殿前的玉石台阶相见。

现代译文

谁说江山的阻隔会疏离情谊,
我们心贴心,梦想反而常相聚。
你的音容笑貌常在我眼前浮现,
离别纵然已经过去了多年。
袁州与我这里流水相通,
我们共赏着远方天边的云霞。
春天出游黄莺婉转啼叫,
你盼着客人,月亮都圆了几回。
大雁有翅膀能归乡,
可我却没有访戴的小船。
希望能征召你入朝为官,
我们能在宫殿前的台阶相见。

创作背景

钱起生活在唐朝,与李嘉祐都是当时的诗人。李嘉祐任袁州员外,两人分隔两地。钱起写此诗时,可能因思念友人,又感慨不能相见,于是通过诗歌表达自己的情谊与愿望。具体创作时间难以精确考证,但大致是在两人分别后的某段时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对两人情谊的实写,如“容辉常在目,离别任经年”,又有对袁州景色和友人生活场景的虚写,如“行春莺几啭,迟客月频圆”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“雁有归乡羽,人无访戴船”运用了王子猷访戴逵的典故,“愿徴黄霸入”用了黄霸的典故,使诗歌更具文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和愿望。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“谁谓江山阻,心亲梦想偏”直白地表达了深厚的情谊,没有过多的雕琢却感人至深。
  • 意境营造:通过描绘流水、云霞、黄莺、月亮等意象,营造出一种悠远、思念的意境。诗中既有对友人所在之地景色的想象,又有对不能相见的遗憾,情景交融,将诗人的情感融入到优美的意境之中。

常见问题

《寄袁州李嘉祐员外》的作者和朝代是什么?

《寄袁州李嘉祐员外》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《寄袁州李嘉祐员外》主要写了什么?

这首诗是钱起寄给袁州李嘉祐员外的作品。诗中表达了诗人与李嘉祐虽相隔江山却心亲如故的深厚情谊,描绘了想象中袁州的景色,感叹自己不能像大雁一样归去探访友人,最后表达了希望友人能入朝为官得以相见的愿望。

《寄袁州李嘉祐员外》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,与李嘉祐都是当时的诗人。李嘉祐任袁州员外,两人分隔两地。钱起写此诗时,可能因思念友人,又感慨不能相见,于是通过诗歌表达自己的情谊与愿望。具体创作时间难以精确考证,但大致是在两人分别后的某段时期。

《寄袁州李嘉祐员外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对两人情谊的实写,如“容辉常在目,离别任经年”,又有对袁州景色和友人生活场景的虚写,如“行春莺几啭,迟客月频圆”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :“雁有归乡羽,人无访戴船”运用了王子猷访戴逵的典故,“愿徴黄霸入”用了黄霸的典故,使诗歌更具文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和愿望。 语言特色 :语言自然流畅,情感真挚。如“...