送族侄赴任

· 钱起

林下不成兴,仲容微禄牵。
客程千里远,别念一帆悬。
欲欢卑栖去,其如胜趣偏。
云山深郡郭,花木净潮田。
坐啸帷应下,离居月复圆。
此时知小阮,相忆绿尊前。

简要说明

这首诗是钱起送族侄赴任所作,表达了诗人与族侄分别时的不舍之情,同时描绘了族侄赴任之地的美好景色,也对族侄在任上的生活有所想象,流露出对族侄的关怀与思念。

逐句注释

  • “林下不成兴,仲容微禄牵”:
    • 字词:“林下”,指隐居的地方;“仲容”,魏晋时期阮咸字仲容,这里借指族侄;“微禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:本来在隐居之地应有一番兴致,却因族侄为了微薄的俸禄要去赴任而无法尽兴。
  • “客程千里远,别念一帆悬”:
    • 字词:“客程”,旅途;“别念”,离别的思绪。
    • 句意:族侄此去路途千里遥远,离别的愁绪就像那高悬的孤帆。
  • “欲欢卑栖去,其如胜趣偏”:
    • 字词:“卑栖”,指地位低下的官职;“胜趣”,美妙的情趣。
    • 句意:本想为族侄去赴任而高兴,无奈那地方虽有美妙的情趣却地处偏远。
  • “云山深郡郭,花木净潮田”:
    • 字词:“郡郭”,郡城;“潮田”,受潮水灌溉的田地。
    • 句意:云雾缭绕的山峦在郡城深处,花木使受潮水灌溉的田地显得洁净。
  • “坐啸帷应下,离居月复圆”:
    • 字词:“坐啸”,指官员闲坐吟啸,形容为官清闲;“帷”,帷幕。
    • 句意:族侄在任上清闲地处理政务,我与他离别后月亮又圆了。
  • “此时知小阮,相忆绿尊前”:
    • 字词:“小阮”,这里借指族侄;“绿尊”,绿色的酒杯,代指美酒。
    • 句意:此时我知道族侄也会在美酒前想起我。

现代译文

本在隐居处该有兴致,
却被你为微禄赴任打断。
你此去旅途千里遥远,
离别的愁绪如孤帆高悬。
本想为你赴任而欢喜,
无奈那地偏远却有佳趣。
云雾山峦藏在郡城深处,
花木让潮田显得更洁净。
你在任上清闲处理政务,
我与你分别后月又团圆。
此时我知你也会在酒前,
回忆起我们相聚的时光。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时科举入仕、为官赴任是许多文人的选择。这首诗具体创作时间不详,但应是族侄获得一个偏远地区的官职准备前往赴任时,钱起写诗相送。诗中体现出他对族侄的关心和离别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“云山深郡郭,花木净潮田”,描绘了族侄赴任之地的景色,既展现出该地的美好,也流露出对族侄的一种期许和安慰,借景传达出复杂的情感。
    • 用典:以“仲容”“小阮”指代族侄,用阮咸的典故增添了诗歌的文化内涵和亲切感。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出情感,如“别念一帆悬”,以简洁的语言将离别的愁绪具象化。
  • 意境营造:诗中既有离别时的惆怅意境,如“客程千里远,别念一帆悬”,又有对族侄任地美好景色的描绘所营造出的宁静悠远意境,两种意境相互交织,丰富了诗歌的情感层次。

常见问题

《送族侄赴任》的作者和朝代是什么?

《送族侄赴任》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送族侄赴任》主要写了什么?

这首诗是钱起送族侄赴任所作,表达了诗人与族侄分别时的不舍之情,同时描绘了族侄赴任之地的美好景色,也对族侄在任上的生活有所想象,流露出对族侄的关怀与思念。

《送族侄赴任》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时科举入仕、为官赴任是许多文人的选择。这首诗具体创作时间不详,但应是族侄获得一个偏远地区的官职准备前往赴任时,钱起写诗相送。诗中体现出他对族侄的关心和离别的不舍。

《送族侄赴任》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :如“云山深郡郭,花木净潮田”,描绘了族侄赴任之地的景色,既展现出该地的美好,也流露出对族侄的一种期许和安慰,借景传达出复杂的情感。 用典 :以“仲容”“小阮”指代族侄,用阮咸的典故增添了诗歌的文化内涵和亲切感。 语言特色 :语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出情感,如“别念一帆悬”,以简洁的语言将离别的愁绪具象化...