送王谏议任东都居守

· 钱起

车徒凤掖东,去去洛阳宫。
暂以青蒲隔,还看紫禁同。
经过乘雨露,潇洒出鸳鸿。
官署名台下,云山旧苑中。
暮天双阙静,秋月九重空。
且喜成周地,诗人播国风。

简要说明

这首诗是钱起为送王谏议去洛阳任东都居守而作,表达了对友人此去的美好祝愿。诗中描绘了友人赴任的行程,回顾了与友人在朝廷共事的时光,想象了友人到任后的环境,展现出一种大气雍容的送别之情。

逐句注释

  • “车徒凤掖东,去去洛阳宫”:
    • 字词:“车徒”,车马和随从;“凤掖”,指中书省,因中书省地近皇宫,故称;“去去”,越去越远。
    • 句意:车马随从从中书省东边出发,一路前往洛阳宫。
  • “暂以青蒲隔,还看紫禁同”:
    • 字词:“青蒲”,皇宫中铺设的青色蒲团,代指朝廷;“紫禁”,指皇宫。
    • 句意:暂时因为赴任与朝廷分别,但还会心系皇宫,如同未曾远离。
  • “经过乘雨露,潇洒出鸳鸿”:
    • 字词:“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“鸳鸿”,比喻朝官。
    • 句意:友人此次赴任承蒙皇帝恩泽,潇洒地离开朝廷官员的行列。
  • “官署名台下,云山旧苑中”:
    • 字词:“官署”,办公的地方;“台下”,可能指御史台等官署;“旧苑”,指洛阳的旧皇家园林。
    • 句意:友人到任后的官署在高台之下,周围是云山和旧有的皇家园林。
  • “暮天双阙静,秋月九重空”:
    • 字词:“双阙”,宫殿门前两边供瞭望的楼;“九重”,指皇宫。
    • 句意:傍晚的天空下,宫殿的双阙静谧无声,秋月映照下,皇宫一片空明。
  • “且喜成周地,诗人播国风”:
    • 字词:“成周”,古地名,即洛阳;“诗人”,指王谏议;“国风”,原指《诗经》中的国风,这里指美好的名声和文化。
    • 句意:令人欣喜的是在洛阳之地,友人能传播美好的名声和文化。

现代译文

车马随从从中书省东边出发,
一路向着洛阳宫越去越远。
暂时与朝廷分别各在一方,
但心系皇宫之情始终不变。
友人承蒙皇帝恩泽去赴任,
潇洒地离开朝廷官员行列。
到任后的官署在高台之下,
周围环绕着云山和旧园林。
傍晚天空下双阙寂静无声,
秋月映照中皇宫一片空明。
令人欣喜在洛阳这片土地,
友人能传播美好的文化名声。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时官员的任免调动较为频繁。王谏议被任命为东都居守,前往洛阳任职。钱起与王谏议可能是同僚,在王谏议赴任之际,写下此诗为其送行,表达对友人的祝福和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句实写友人从朝廷出发赴任的情景,后面则虚写友人到任后的环境和景象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:“暮天双阙静,秋月九重空”通过描绘傍晚天空下的双阙和秋月映照的皇宫,营造出一种宁静、空明的氛围,既表现出洛阳的庄严,也蕴含着对友人的期许。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“凤掖”“紫禁”“雨露”“鸳鸿”等词语的运用,展现出浓厚的宫廷气息和文化底蕴,同时又不失流畅自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种大气、雍容的意境。从友人出发时的场景,到想象中洛阳的环境,都给人一种开阔、庄重的感觉,体现出诗人对友人此去的重视和对其未来的美好祝愿。

常见问题

《送王谏议任东都居守》的作者和朝代是什么?

《送王谏议任东都居守》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送王谏议任东都居守》主要写了什么?

这首诗是钱起为送王谏议去洛阳任东都居守而作,表达了对友人此去的美好祝愿。诗中描绘了友人赴任的行程,回顾了与友人在朝廷共事的时光,想象了友人到任后的环境,展现出一种大气雍容的送别之情。

《送王谏议任东都居守》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时官员的任免调动较为频繁。王谏议被任命为东都居守,前往洛阳任职。钱起与王谏议可能是同僚,在王谏议赴任之际,写下此诗为其送行,表达对友人的祝福和期望。

《送王谏议任东都居守》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前几句实写友人从朝廷出发赴任的情景,后面则虚写友人到任后的环境和景象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。 借景抒情 :“暮天双阙静,秋月九重空”通过描绘傍晚天空下的双阙和秋月映照的皇宫,营造出一种宁静、空明的氛围,既表现出洛阳的庄严,也蕴含着对友人的期许。 语言特色 :语言典雅华丽,如“凤掖”“紫禁”“雨露”“鸳鸿”等词语的运用,展...