送张五员外东归楚州

· 钱起

缨佩不为美,人群宁免辞。
杳然黄鹄去,未负白云期。
此别清兴尽,高秋临水时。
好山枉帆僻,浪迹到家迟。
他日诏书下,梁鸿安可追。

简要说明

这首诗是钱起为张五员外东归楚州而作的送别诗。诗中表达了对友人高尚品格的赞赏,对其归隐之志的理解,也流露出送别时的清兴消散之感,同时对友人未来可能被朝廷征召有所期待。

逐句注释

  • “缨佩不为美,人群宁免辞”:
    • 字词:“缨佩”,古代官员的冠带和佩饰,代指官位;“人群”,人群,这里指官场;“宁免”,怎免。
    • 句意:官位并不值得认为是美好的,身处官场又怎能避免要离别。
  • “杳然黄鹄去,未负白云期”:
    • 字词:“杳然”,悠远的样子;“黄鹄”,天鹅,常用来比喻志向高远之人;“白云期”,与白云相约,指归隐山林的约定。
    • 句意:你像那远去的黄鹄一样悠然离去,没有辜负归隐山林的约定。
  • “此别清兴尽,高秋临水时”:
    • 字词:“清兴”,清雅的兴致;“高秋”,深秋。
    • 句意:这次离别让我的清雅兴致都消散了,正是深秋临水送别的时候。
  • “好山枉帆僻,浪迹到家迟”:
    • 字词:“枉帆”,绕道;“浪迹”,行踪不定。
    • 句意:你会因为欣赏好山而绕道偏僻之处,行踪不定所以到家会晚。
  • “他日诏书下,梁鸿安可追”:
    • 字词:“诏书”,皇帝的命令文书;“梁鸿”,东汉隐士,这里借指张五员外。
    • 句意:将来有一天诏书下达,那时像梁鸿一样隐居的你怎么还能追得上呢。

现代译文

官位并非美好的东西,
身处官场怎能避免离别。
你如黄鹄般悠然远去,
没有辜负归隐的约定。
这次离别让我兴致消散,
正值深秋在水边送别你。
你会为好山绕道偏僻处,
行踪不定到家也会延迟。
将来若有诏书下达,
那时隐居的你难以追寻。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出,张五员外选择放弃官场,东归楚州归隐。钱起与张五员外可能交情深厚,在其归隐时写下此诗,表达对友人的送别之情和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将张五员外比作“黄鹄”,形象地表现出友人志向高远、潇洒超脱的形象。
    • 用典:运用“梁鸿”的典故,借梁鸿的隐居事迹来赞美张五员外的高洁品质,同时也暗示其有才华,未来可能会被朝廷征召。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“缨佩不为美”直白地表达出对官位的看法。
  • 意境营造:诗中营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境。“杳然黄鹄去”展现出友人离去的潇洒,而“此别清兴尽”又流露出送别时的惆怅。整首诗情景交融,将诗人对友人的赞赏、送别时的不舍以及对其未来的期待都融入到诗句之中。

常见问题

《送张五员外东归楚州》的作者和朝代是什么?

《送张五员外东归楚州》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送张五员外东归楚州》主要写了什么?

这首诗是钱起为张五员外东归楚州而作的送别诗。诗中表达了对友人高尚品格的赞赏,对其归隐之志的理解,也流露出送别时的清兴消散之感,同时对友人未来可能被朝廷征召有所期待。

《送张五员外东归楚州》的创作背景是什么?

钱起生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出,张五员外选择放弃官场,东归楚州归隐。钱起与张五员外可能交情深厚,在其归隐时写下此诗,表达对友人的送别之情和复杂心境。

《送张五员外东归楚州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :将张五员外比作“黄鹄”,形象地表现出友人志向高远、潇洒超脱的形象。 用典 :运用“梁鸿”的典故,借梁鸿的隐居事迹来赞美张五员外的高洁品质,同时也暗示其有才华,未来可能会被朝廷征召。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“缨佩不为美”直白地表达出对官位的看法。 意境营造 :诗中营造出一种既洒脱又略...